Translation for "ont empêché" to english

Ont empêché

• have prevented
• prevented

Translation examples

have prevented

Les opérations de maintien de la paix ont empêché et continuent d'empêcher les hostilités d'éclater ouvertement en maints endroits.
Peacekeeping operations have prevented and continue to prevent shooting wars in many places.

Le poste de consul demeure vacant car pendant trop longtemps, les rivalités politiques nous ont empêché d'y pourvoir.
The position of consul remains vacant because, for too long, political rivalries have prevented us filling it.

C'est ce genre de décisions qui ont empêché la société... de réaliser tout son potentiel.
It's decisions like that, that have prevented this company from reaching its full potential.

Mes occupations m'ont empêché de l'accompagner aux réunions... de parents d'élèves, mais j'ai fait la connaissance du directeur.
My activities have prevented me from going to P.T.A. meetings... but I am acquainted with your principal.

Les médicaments m'ont empêché de sentir le naqahdah.
The drugs must have prevented me from sensing the naqahdah.

littérature- que je traduis occasionnellement- mes insuffisances innées m'ont empêché... de maîtriser suffisamment votre superbe langue... pour m'y exprimer comme je le souhaiterais.
literature... I translate myself occasionally... my native inadequacies have prevented me... from mastering your beautiful language sufficiently... to express myself as I wish.

prevented

Il nous incombe de l'empêcher.
It is our mission to prevent that.

Ce leitmotiv du consensus est-il un moyen d'empêcher de dangereuses divisions ou un moyen d'empêcher une démocratisation?
Is the talk of consensus a means of preventing dangerous divisions or a means of preventing democratization?

Empêchements à la livraison
Circumstances preventing delivery

Empêchés de travailler
Prevented Overall total

Si cela peut empêcher un grand nombre de décès, cela n'empêche pas les cas de choléra.
While this can prevent many deaths, it fails to prevent cholera cases.

Elle empêche le défendeur :
It will prevent the respondent from:

- Empêchement du remplissage excessif
- prevention of overfilling

C'est ce qu'il faut empêcher.
That must be prevented.