Translation for "ont aidés à trouver" to english

Ont aidés à trouver

• helped to find
• helped us find

Translation examples

helped to find

Le Tchad avait aidé à trouver une solution à la crise du Darfour; il avait soutenu l'Accord de paix pour le Darfour et encouragé d'autres à signer cet Accord.
Chad had helped to find a solution to the crisis in Darfur, and it had supported the Darfur Peace Agreement and encouraged others to sign.

C'est le lieu d'apprécier à sa juste valeur la contribution incommensurable des forces religieuses et morales qui ont aidé à trouver des solutions humaines à d'épineux problèmes, dont l'issue, sans leur apport, aurait pu nous amener plus loin que nos intentions de simples spécialistes.
This is the time and place to point out the immeasurable contribution that was made by religious and moral forces that helped us find humane solutions to controversial problems; without their support, we would have been left with our intentions as mere specialists.

Des citoyens iraquiens ont également aidé à trouver la localisation précise de tombes.
Ordinary Iraqis also helped to find the exact location of graves.

Nos amis de la communauté internationale nous ont aidés à trouver des solutions pacifiques durant cette période quelque peu tumultueuse de notre vie politique.
Our friends in the international community helped us find peaceful solutions during this somewhat tumultuous period in our politics.

Pour les thèmes prêtant à controverse, en particulier, les postulats ont aidé à trouver des indicateurs susceptibles de renseigner sur les aspects importants du développement durable.
In controversial areas in particular, the postulates were helpful in finding indicators that could be used to shed light on the important aspects of sustainable development.

Elle voudrait savoir quelles sont les incidences sociales de cette nouvelle loi, qui n'est pas favorable aux locataires : a-t-on indemnisé les petits commerçants qui avaient 30 jours pour quitter les lieux et leur a t-on aidé à trouver de nouveaux locaux ?
She would like to have some details of the social impact of the new law, which did not favour tenants: she asked whether small shopkeepers, who had 30 days to quit the premises, had been compensated and whether they had been helped to find new premises.

Là, une personne l'a aidé à trouver un bateau pour quitter le pays.
There, a person helped him find a boat to leave the country.

Mais, permettez-moi, Monsieur le Président, de faire une mention spéciale du nom de Mme Irène Freudenschuss-Reichl, de l'Autriche, qui a merveilleusement dirigé un Comité de rédaction, m'ayant ainsi aidé à trouver, à plusieurs reprises, des textes de consensus.
But let me single out for special mention Ms. Irene Freudenschuss-Reichl of Austria, who did such excellent work in presiding over the drafting committee, which often helped me find consensus texts.

Les protocoles de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) relatifs à la liberté de mouvement, au droit de résidence et d'établissement ont constitué un cadre qui a aidé à trouver une solution durable pour les réfugiés.
The Economic Community of West African States (ECOWAS) Protocols on Free Movement of Persons and the Right of Residence and Establishment provided a framework, which helped in finding a durable solution for refugees.