Translation for "on a conçu" to english

On a conçu

• we designed
• were designed

Translation examples

were designed

Cette même année, on a conçu, élaboré et distribué dans le cadre du programme des programmes scolaires, des dossiers éducatifs, des manuels, des livrets d'évaluation et d'autres matériels pédagogiques.
During 2003, curricula, educational kits, textbooks, manuals for evaluation and other materials were designed, produced and distributed by the programme.

En suivant la première approche, on a conçu des projets ayant une grande portée, concernant par exemple l'octroi de crédits et le développement de petites exploitations agricoles.
Following the first approach projects of major significance were designed, e.g. credit and small farmer development.

En outre, l'Institut a conçu et mis en oeuvre des mesures concrètes en vue d'élaborer des stratégies de mobilisation des ressources.
In addition, concrete activities were designed and implemented to map out resource mobilization strategies.

iii) On a conçu et programmé des activités de création et de formation d'un groupe de théâtre de rue dont les membres sont les usagers de l'UAI de l'hôpital L. E. Aybar.
Activities were designed and programmed for the creation and training of a street theatre group made up of users of the Comprehensive Care Unit of the L. E. Aybar Hospital.

Le Gouvernement marocain a conçu des politiques pour faire participer tous les secteurs de l'économie à l'instauration de conditions favorables à la production et à l'emploi et aussi pour absorber l'abondante offre de main-d'œuvre dans les domaines où la migration est la plus probable.
65. His Government's policies were designed to involve all sectors of the economy in creating favourable conditions for production and employment and absorbing the abundant supply of labour in those areas where migration was most likely to occur.

969. Par ailleurs, on a conçu, publié et mis à jour 11 guides qui présentent des méthodes et des pratiques exemplaires inédites en la matière pour aider les OIC à réaliser leurs activités d'amélioration et de prévention.
969. At the same time, 11 guidebooks were designed, published and updated, containing methodologies and better practices in the area in order to contribute to the implementation of the OIC's improvement and prevention activities.

En 2010, l'Institut a conçu et offert 10 de ces cours (voir tableau 1), couvrant des questions qui présentaient de l'intérêt pour le développement africain et portaient sur des secteurs tels que l'agriculture, le commerce, la politique industrielle, l'intégration régionale, les femmes dans la gestion macroéconomique et les stratégies de négociation.
In 2010, ten short courses were designed and implemented by the Institute (see table 1). These courses covered issues that are relevant to African development and ranged from sectors such as agriculture, trade, and industrial policies to regional integration, gender in macroeconomic management and negotiating strategies.

Aux fins de l'évaluation et de l'appréciation de la demande, on a conçu les tarifs moyens pour les voyages d'affaires et d'agrément pour qu'ils soient compétitifs avec les tarifs aériens sur les principales lignes reliant les capitales et du même ordre que ceux-ci, après avoir tenu compte de la durée et du coût des trajets pour aller à la gare ou à l'aéroport ou en revenir.
36. For the purposes of the demand assessment and appraisal, average fares for HSR business and leisure travel were designed to be competitive with, and comparable to, air fares on the main inter-capital routes, after taking into account relative access times and costs.