Translation examples
Ma première impression, c'est qu'ils ont jeté ce travail en pâture... et ont offert un marché à l'offreur le plus bas.
My first guess is they put this job up for grabs and offered a cut-rate deal to the lowest bidder.
Selon le Tribunal fédéral, il y a lieu d'admettre une telle obligation lorsque ces quatre conditions sont remplies cumulativement: la prestation en question est l'objet d'une offre générale et publique; l'offre se rapporte à des besoins courants, est à la disposition de pratiquement tout le monde et peut être acceptée au quotidien; en raison de la position de force de l'offreur sur le marché, les clients potentiels n'ont pas d'alternative acceptable pour couvrir leurs besoins normaux; l'offreur n'invoque pas de raisons justifiées objectivement à son refus de contracter.
According to the Federal Court, such an obligation must be admitted when the following four conditions are met cumulatively: the service in question is the subject of a general public invitation to tender; the tender relates to current needs and is made known practically universally and may be accepted in everyday practice; owing to the bidder's position of strength in the market the potential clients have no acceptable alternative to meet their normal needs; the bidder does not invoke objectively justified reasons for refusing to conclude the contract.
Ils ont été émus par la générosité des deux plus grands offreurs, et ils ont annoncé en ligne qu'Harriet a accepté de prendre les deux comme ses invités.
They were moved by the generosity of the two highest bidders, and they've announced online that Harriet's agreed to have them both as her guests.
On vous a fait venir car vous êtes les seuls offreurs à monter à 100 millions, Donc maintenant, vous devez vous regarder dans les yeux pendant que vous vous confrontez.
We brought you down here just because you were the only two bidders who came in at 100 million, so now, you have to look each other in the eye while you go headtohead.
Aux termes de l'article 182 CP révisé, celui qui, en qualité d'offreur, d'intermédiaire ou d'acquéreur, se livre à la traite d'un être humain à des fins d'exploitation sexuelle, d'exploitation de son travail ou en vue du prélèvement d'un organe, est puni d'une peine privative de liberté ou d'une peine pécuniaire.
Under article 182 of the revised Criminal Code, any person who as a supplier, intermediary or customer engages in the trafficking of a human being for the purpose of sexual exploitation, exploitation of his or her labour or for the purpose of removing an organ is liable to a custodial sentence or to a monetary penalty.
1 Celui qui, en qualité d'offreur, d'intermédiaire ou d'acquéreur, se livre à la traite d'un être humain à des fins d'exploitation sexuelle, d'exploitation de son travail ou en vue du prélèvement d'un organe, est puni d'une peine privative de liberté ou d'une peine pécuniaire.
1. Anyone who, as supplier, intermediary or receiver, engages in trafficking in a human being for purposes of sexual exploitation or exploitation of labour or in order to remove an organ shall be liable to a sentence of deprivation of liberty or a monetary fine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test