Translation for "officiellement" to english
Officiellement
adverb
Translation examples
adverb
Utilisation de leur langue officielle dans les réunions officielles si c'est une langue officielle des Nations Unies;
- Use their official language in official meetings if it is a United Nations official language;
Les documents officiels des réunions sont établis dans l'une des langues officielles et traduits dans les autres langues officielles.
Official documents of the meetings shall be drawn up in one of the official languages and translated into the other official languages.
Les documents officiels des sessions sont établis dans l'une des langues officielles et traduits dans les autres langues officielles.
Official documents of the sessions shall be drawn up in one of the official languages and translated into the other official languages.
Les documents officiels de la Plénière sont établis dans l'une des langues officielles et traduits dans les autres langues officielles.
Official documents of the Plenary are to be drawn up in one of the official languages and translated into the other official languages.
Falsification et modification d'un instrument public, sceau officiel, emblème officiel et marque officielle
Counterfeiting and altering a public instrument, official seal, official emblem and official mark
Ce n'est pas officiel - officiel.
That's not an official-official.
Rien n'est officiel, mais, oui, c'est officiel.
Nothing's official, but, yes, it's official.
Les voies officielles impliquent des recours officiels.
Official channels means official remedies,
adverb
Négociations officielles
Formal negotiations
Proposition officielle
Formal proposal
Le rapport officiel de la Convention a été soumis officiellement au Parlement.
The Convention's formal report has now been formally laid before the Oireachtas.
** Suivies éventuellement d’une séance officielle à l’issue de la séance officielle sur la Somalie.
** Possibly followed by a formal meeting following the adjournment of the formal meeting on Somalia.
Relax ou officiel ?
Casual or formal?
Jeffster, accepte officiellement.
Jeffster! ... ...formally accepts.
Cette fois, de façon officielle.
Again, but formally.
- Officielle ou pas.
- Formal or informal.
Demander officiellement l'asile.
To formally request our asylum.
- Oh, poignée de mains officielle.
- Yes! Formal handshake.
Jamais officiellement inculpé.
Never formally charged.
C'est presque officiel.
that's almost formal.
adverb
Officiellement, cette mesure s'explique par des préoccupations de sécurité nationale.
This is ostensibly due to national security concerns.
L'affaire a été classée, officiellement par manque de preuves.
The case was dropped, ostensibly for lack of evidence.
Elle était officiellement organisée et encadrée par les pétitionnaires, qui entendaient dénoncer les pratiques discriminatoires dont auraient été victimes les éléments originaires de l'ouest du pays au sein des F-FDTL.
Ostensibly organized and controlled by the petitioners, the demonstration sought resolution of alleged discriminatory practices against westerners within F-FDTL.
Le racisme et la discrimination raciale empruntent de plus en plus les formes d'organisations officielles pour accéder aux médias et pervertir les mécanismes du système démocratique.
More and more, racism and racial discrimination hid behind ostensibly respectable organizations in order to gain access to the media and to pervert the mechanisms of democracy.
Le processus a officiellement commencé le 17 décembre 2009, avec l'envoi d'observateurs militaires dans les différentes régions du pays et l'ouverture de la procédure de demande de réinsertion des anciens combattants.
The process ostensibly began on 17 December 2009, with the deployment of military observers to regions around the country and the opening of applications for former combatants.
Officiellement, cette interruption était due au fait que la majorité des parlementaires se trouvaient à la Conférence de Mbagathi.
The Assembly had been unable to meet, ostensibly because most of its members were at the Mbagathi Conference.
Les raisons officielles invoquées sont les suivantes:
. The ostensible reasons are that:
Peu importe que cette destruction physique délibérée ait officiellement pour objectif la sécurité de la région.
It does not matter that this deliberate physical destruction has as its ostensible objective the security of the region.
Les tentatives faites pour dresser de nouvelles barrières, telles que celles qui ont officiellement pour but de protéger l'environnement mais qui sont en fait motivées par des objectifs protectionnistes, sont donc déplorables.
The attempts to raise new barriers, such as those ostensibly designed to promote environmental goals but actually motivated by protectionist aims, were therefore deplorable.
Il se peut toutefois qu'une personne soit protégée par une immunité fonctionnelle si l'acte considéré relevait du pouvoir officiel conféré par le mandat (voir cidessous).
An individual may, however, be protected by functional immunity if the act in question was within the ostensible authority of the mandate (see further below).
Le Dr Gustav Mueller passe chez les Braun, tous les matins, officiellement pour son associé, mais en réalité, pour apercevoir la femme de celui-ci.
Dr. Gustav Mueller calls at the Braun's every morning ostensibly for his partner, but really for a glimpse of his partner's wife.
Officiellement, ça passe en notes de frais, mais... en fait, ça va dans leurs poches.
Ostensibly it goes to expenses,but... mostly it just goes into their pockets.
L'hiver, iI Ie cache dans des campings pour caravanes dans I'ouest de I'angleterre, officiellement pour qu'iI échappe à I'examen de sa sæur Tasida FaIIaby dont Ies attentions, selon lui, ne sont pas ornithoIogiques et dépassent celles d'une relation orthodoxe entre frère et sœur.
In winter, he hides it in caravan sites in the west of England, ostensibly that it might escape the scrutiny of his sister Tasida Fallaby whose attentions, says Standard, are not ornithological and exceed those of an orthodox brother-and-sister relationship.
La biographie 72 officiellement car elle traitait de sponsors concurrents et Ia biographie 73 car Cottes FaIIope, cartographe, avait pénétré un lieu privé sans permission.
Biography 72, ostensibly because it dealt with rival sponsorship, and Biography 73, because Cottes Fallope, cartographer, had been caught in an act of trespass.
Mundt a été envoyé à Londres, officiellement en tant que membre de la Mission de l'Inox est-allemande.
Mundt was posted to London ostensibly as a member of the East German Steel Mission.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test