Translation for "offert par l'etat" to english

Offert par l'etat

• offered by the state

Translation examples

offered by the state

230. On admet qu'il y a, au Zimbabwe, des groupes d'enfants qui ne bénéficient pas des mesures de protection et d'assistance offertes par l'Etat, à la fois du fait de l'ignorance ou du manque de sens des responsabilités de leurs parents ou tuteur, et parce que les agents de l'Etat, tels que les travailleurs sociaux, ne réussissent pas à les atteindre.
230. It is admitted that in Zimbabwe there are groups of children who do not enjoy the measures of protection and assistance offered by the State due to ignorance, irresponsibility of parents or guardians, and the failure of government agents like social welfare officers to reach the affected children.

77. Il est manifeste qu'il existe au Zimbabwe des groupes d'enfants et de jeunes qui ne bénéficient pas des mesures de protection et d'assistance offertes par l'Etat du fait de l'ignorance dans laquelle se trouvent leurs parents ou leurs tuteurs et de leur niveau de responsabilité et également du fait que les organismes publics ne parviennent pas à atteindre les intéressés.
77. It is evident that in Zimbabwe there are groups of children and young persons which do not enjoy the measures of protection and assistance offered by the State owing to ignorance, the irresponsibility of parents or guardians and also to the failure of the government agencies to reach affected cases.

138. Il faudrait former des agents sociaux communautaires chargés d'informer les victimes sur la loi et son application, sur l'aide financière et autre offerte par l'Etat, sur les démarches à faire pour obtenir une telle assistance et sur les autres structures, y compris les foyers susceptibles d'apporter une aide aux personnes concernées.
Community workers should be trained to provide information to the victim on the law and law enforcement, the available financial and other support offered by the State, the procedures for obtaining such assistance, and other organizations such as refuges, that might offer assistance.

L'exécution de ce plan passe par le transfert de bonnes terres grâce à un projet financé par l'Institut national des affaires autochtones, la reconnaissance juridique des modes d'organisation et d'administration propres aux communautés autochtones et l'élaboration d'un programme d'enseignement visant à renforcer l'identité des communautés autochtones en facilitant l'élimination des barrières culturelles et l'accès desdites communautés aux programmes sociaux et économiques offerts par l'Etat et par différentes organisations.
The plan was based on the hand—over of good quality land under a project funded by the National Institute of Indigenous Affairs, legal recognition of the indigenous community's own methods of organization and administration, and the development of an educational programme aimed at strengthening the indigenous communities' identity, by eliminating cultural barriers and by facilitating access to social and economic programmes offered by the State and by various organizations.

130. Les campagnes de vaccination et de lutte contre les maladies ainsi que la promotion des nouveaux services offerts par l'Etat, en particulier l'assurance maternelle et infantile, ont joué un rôle plus important dans la diffusion.
130. Dissemination has been more concerned with campaigns to promote immunization and combat disease, as well as to promote the new services offered by the State, especially mother and child insurance.

On trouvera une description du traitement offert par cet Institut dans les passages se rapportant à l'article 20 de la Convention; il faut, toutefois, signaler qu'au moment de la rédaction du présent rapport divers changements sont prévus dans l'organisation des services thérapeutiques offerts par l'Etat et les collectivités locales; il en est également question à propos de l'article 20.
The discussion of article 20 of the Convention above gives an account of the treatment offered by that institution, though it should be pointed out that at the time of writing this report, various changes are being planned in the treatment services offered by the State and the local authorities; these are also described in the discussion of article 20.