Similar context phrases
Translation examples
En parallèle, le FNUAP assure des cours de formation en cascade afin de favoriser le bon usage de l'ocytocine dans tous les établissements de santé du pays.
In the meantime, cascaded training is being conducted by UNFPA for all health facilities in the country to ensure proper use of oxytocin.
Les recherches ont révélé que les femmes adoptent une stratégie de type << protéger et socialiser >> face au stress (une concentration d'ocytocine) qui crée des liens lorsqu'elles s'expriment sur une situation et sur des solutions probables, alors que les hommes ont plutôt une stratégie de << combat-fuite >> et s'isolent ou deviennent agressifs, ce qui est une réponse d'adrénaline et de testostérone. (S. Taylor et al, 2000).
Research found that women have a "tend and befriend," response to stress, an oxytocin bonding hormone response as they talk over the situation and possible solutions, while men do "flight or fight," and isolate or become aggressive, which is an adrenaline plus testosterone response. (S. Taylor et al, 2000).
La mère doit faciliter la sécrétion interne d'hormones d'<< amour >> telles que les endorphines et l'ocytocine qui neutralisent les hormones du stress telles que les catécholamines et l'adrénaline.
The mother should favour the internal secretion of <<love>> hormones such as endorphins and oxytocin which are antagonistic with <<stress hormones>> such as catecholamine and adrenaline.
La coalition a récemment diffusé des notes techniques ainsi que des références pratiques dans 77 pays et a organisé une réunion entre les partenaires bilatéraux et multilatéraux et ceux du secteur public et privé afin de mettre au point des modalités qui permettent d'accroître l'innocuité et l'utilisation efficace sur le terrain de l'ocytocine.
The coalition recently distributed technical briefs and policy resources in 77 countries and convened a meeting of bilateral, multilateral, and public- and private-sector partners to develop approaches to increase the safety and effective field use of oxytocin.
Au niveau national, le programme : a) continuera de rechercher des sources de financement additionnel en vue de fournir dans tout le pays deux médicaments essentiels pour la santé de la procréation, l'ocytocine et le sulfate de magnésium; b) mettra en place un système de gestion logistique informatisée de l'entrepôt central de fournitures médicales et de dix entrepôts provinciaux; c) établira des prévisions sur les besoins nationaux en fournitures essentielles pour la santé en matière de procréation; d) organisera une formation aussi bien à l'étranger que dans le pays pour les responsables des services de santé provinciaux et des hôpitaux de comté dans le domaine de la gestion des fournitures pour la santé en matière de procréation; d) mènera des enquêtes de suivi sur le terrain et assurera la supervision dans les hôpitaux.
21. At the national level, the programme will: (a) continue to seek additional funding to provide two essential reproductive health drugs, oxytocin and magnesium sulphate, nationwide; (b) implement a logistics management information system at the central medical warehouse and at 10 provincial medical warehouses; (c) forecast national needs for essential reproductive health drugs; (d) conduct overseas and local training of health bureau and hospital managers at the provincial and county levels on reproductive health commodity management; and (d) conduct field monitoring and supervision at hospitals.
La quasi-totalité des dispensaires de Ri et des hôpitaux de comté où le FNUAP a effectué des visites de suivi au cours des 18 derniers mois n'étaient pas en rupture de stock d'ocytocine.
Follow-up visits by UNFPA to the county hospitals and Ri clinics indicate that there is no stock-out of oxytocin at almost all clinics and hospitals visited in the prior 18 months.
Certaines stratégies se sont montrées efficaces pour réduire le nombre de décès des mères pendant la grossesse et l'accouchement : une présence qualifiée à la naissance; des installations d'accouchement adéquates, équipées d'antibiotiques, d'ocytocine et de sulfure de magnésium; et une augmentation du niveau d'alphabétisation des femmes qui leur permet d'accéder aux soins de santé.
Strategies with proven effectiveness in decreasing the deaths of mothers during pregnancy and delivery include skilled birth attendance; adequate delivery facilities equipped with antibiotics, oxytocin and magnesium sulfate; and increased female literacy, which empowers women to access health care.
Avant cette date, l'ocytocine n'était disponible que dans les hôpitaux.
Prior to this, oxytocin was only available in hospitals.
En 2008, le FNUAP a commencé à fournir de l'ocytocine au niveau national pour lutter contre l'hémorragie post-partum, qui représente la principale cause de mortalité maternelle en République populaire démocratique de Corée.
50. In 2008, UNFPA started to provide oxytocin nationwide, in an effort to deal with post-partum haemorrhage, which is the most prominent cause of maternal mortality in the Democratic People's Republic of Korea.
Étant donné le taux élevé de décès maternels suite à l'HPP, le ministère de la Santé a mis l'ocytocine à disposition même dans les unités sanitaires de base depuis 2004.
Given the high proportion of deaths occurring as a result of PPH, the Ministry of Health has made oxytocin available, even in BHUs, starting in 2004.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test