Similar context phrases
Translation examples
verb
De plus en plus, les enfants nés en ville ne reçoivent à la naissance qu'un nom occidentalisé.
Increasingly, children born into urban settings are given only western names at birth.
En reconnaissant le but de la diversité et de la pluralité dans la façon dont nous considérons et produisons la recherche scientifique et technologique, nous devons souligner qu'une science excluant les femmes et occidentalisée peut manquer des énergies fondamentales, des intuitions et de la rationalité au moment d'être confrontée à des problèmes ayant une portée mondiale, mais qui sont en même temps locaux dans la façon dont ils se matérialisent.
In recognizing the full scope of diversity and plurality in the way we consider and produce scientific and technological research, we have to underline that genderized and westernized science may lack fundamental energies, intuitions and rationality in confronting problems that are global in scope but at the same time are local in the ways they materialize.
Suite à la décision prise par l'université d'Al-Aqsa d'imposer aux étudiantes un code vestimentaire conservateur et à l'annulation du marathon de l'UNRWA après que le Hamas ait interdit aux femmes d'y participer, les autorités de facto à Gaza mènent actuellement une campagne de << moralité >> auprès des jeunes garçons, qualifiant leurs coiffures et vêtements << d'indécents >> ou << d'inappropriés >> (et généralement << d'occidentalisés >>), allant jusqu'à en arrêter certains et leur raser la tête.
Further to the decision by AlAqsa University to impose a conservative dress code on female students and the cancellation of the UNRWA marathon after Hamas banned the participation of women, the de facto authorities in Gaza are now engaging in a "morality" campaign against young men citing "indecent" or "inappropriate" hairstyles and clothing (generally referred to as "westernized"), arresting young men and shaving their heads.
- les parents sont obligés de s'occidentaliser car la famille est de plus en plus de type "nucléaire"; or, la plupart des parents d'aujourd'hui n'ont pas de modèle sur lequel ils pourraient se fonder;
Parents are being called upon to be Western-style parents in an increasingly nuclearized family; these are roles for which many contemporary parents do not themselves have a role model;
Tu dois subir la mauvaise influence d'écoliers occidentalisés.
Some westernized schoolboys must be corrupting you!
L'année dernière, ils ont commencé à servir des sushis occidentalisés.
They started serving Westernized sushi last year.
George Boeck est un musulman occidentalisé et bien élevé avec le bon profil et les ressources lui permettant d'être un pivot - d'une manière...
George Boeck... is a well-educated, westernized muslim... with the right profile and resources... to play the kind of pivotal role... in a sophisticated...
Comment? Chérie, essaie d'être un peu moins occidentalisée.
Darling, just try to be a little less Western in your thinkiing, if you can.
Il lance alors une campagne pour occidentaliser l'Iran, ce qui met en rage un peuple principalement chiite traditionnel.
He then began a campaign to westernize Iran enraging a mostly traditional Shiite population.
Ils sont occidentalisés et pour eux, comment épouser une indienne ?
They are westernized, and for them to marry Indian girls?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test