Translation for "obturant" to english

Obturant

verb

• seal
• plug
• fill
• stop

Translation examples

seal verb

1.2.10 Des raccords étanches au gaz à verrouillage rapide peuvent être employés entre les vannes à trois voies et les sacs de prélèvement, les raccords s'obturant automatiquement du côté du sac.
1.2.10. Quick-fastening gas-tight connections may be used between the three-way valves and the sampling bags, the connections sealing themselves automatically on the bag side.

Des raccords étanches au gaz à verrouillage rapide peuvent être employés entre les vannes à trois voies et les sacs de prélèvement, les raccords s'obturant automatiquement du côté du sac.
Quick-fastening gas-tight connections may be used between the three-way valves and the sampling bags, the connections sealing themselves automatically on the bag side.

2.3.4.3.5 Des raccords étanches au gaz à verrouillage rapide peuvent être employés entre les vannes à trois voies et les sacs de prélèvement, les raccords s'obturant automatiquement du côté du sac.
2.3.4.3.5. Quick-fastening gas-tight connections may be used between the three-way valves and the sampling bags, the connections sealing themselves automatically on the bag side.

4.1.2.9 Des raccords étanches au gaz et à verrouillage rapide peuvent être employés entre les vannes à trois voies et les sacs de collecte, les raccords s'obturant automatiquement du côté du sac.
4.1.2.9. Quick-fastening, gas-tight connections may be used between three-way valves and the sampling bags, the connections sealing themselves automatically on the bag side.

Si un local communique directement avec le tunnel, les éléments de construction obturant la communication devront présenter un degré coupe-feu du même niveau, spécifié ci-dessus, que la paroi.
If a plant room communicates directly with the tunnel, the construction components sealing off communication must have a fire-stop capability of the same level as is specified above for the wall.

stop verb

Lorsqu'une galerie de sécurité est aménagée, les éléments de construction obturant les communications avec le tunnel doivent présenter un degré coupe-feu global de niveau N2.
When a safety tunnel is provided, the construction components closing the connections with the tunnel must have an overall fire-stop capability of level N2.

Lorsque des communications sont prévues entre les deux tubes d'un tunnel (comme décrit aux paragraphes 2.2.2.a et 2.3.1), et si les deux tubes ont une paroi commune, les portes et/ou fermetures obturant la communication seront coupe-feu de même niveau que la paroi.
When provision is made for cross-connections between the twin tubes of a tunnel (as described in sections 2.2.2 and 2.3.1), and if the two tubes have a common wall, the doors and/or closures closing off the connection should have the same fire-stop capability as the wall.

Si les deux tubes n'ont pas de paroi commune, les éléments de construction obturant les communications devront présenter un degré coupe-feu entre les deux tubes de niveau N2.
If the two tubes do not have a common wall, the construction components closing off the connection must have a fire-stop capability of level N2 between the two tubes.