Translation for "obtenir pour tout" to english

Obtenir pour tout

• get for everything
• obtain for all

Translation examples

obtain for all

Par sa décision 1995/270, le Conseil, prenant acte de la résolution 1995/54 de la Commission des droits de l'homme, a approuvé la demande adressée par celle-ci au Secrétaire général d'examiner les possibilités d'obtenir de toutes les institutions compétentes du système des Nations Unies, et notamment des institutions financières, agissant dans le cadre de leur mandat, des moyens techniques et financiers qui permettent de renforcer la capacité du Centre pour les droits de l'homme d'apporter une assistance à l'exécution de projets nationaux visant à la réalisation des droits de l'homme et au maintien de l'état de droit, et de présenter un rapport sur la question à l'Assemblée générale à sa cinquantième session.
By decision 1995/270, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1995/54, approved the Commission's request to the Secretary-General to explore the possibilities of obtaining from all relevant institutions of the United Nations system, including financial institutions, acting within their mandates, technical and financial means to strengthen the capacity of the Centre for Human Rights to provide assistance to national projects aiming at the realization of human rights and the maintenance of the rule of law, and to submit a report on the matter to the General Assembly at its fiftieth session.

Le Conseil économique et social, prenant acte de la résolution 1995/54 de la Commission des droits de l'homme, en date du 3 mars 1995, approuve la demande faite par la Commission au Secrétaire général d'examiner les possibilités d'obtenir de toutes les institutions compétentes du système des Nations Unies, et notamment des institutions financières, agissant dans le cadre de leur mandat, des moyens techniques et financiers qui permettent de renforcer la capacité du Centre pour les droits de l'homme d'apporter une assistance à l'exécution de projets nationaux visant à la réalisation des droits de l'homme et au maintien de l'état de droit, et de présenter un rapport sur la question à l'Assemblée générale, à sa cinquantième session.
The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1995/54 of 3 March 1995, approves the Commission's request to the Secretary-General to explore the possibilities of obtaining from all relevant institutions of the United Nations system, including financial institutions, acting within their mandates, technical and financial means to strengthen the capacity of the Centre for Human Rights to provide assistance to national projects aiming at the realization of human rights and the maintenance of the rule of law, and to submit a report on the matter to the General Assembly at its fiftieth session.

La Commission devrait être libre d'obtenir de toutes les sources pertinentes les informations qu'elle juge nécessaires pour l'accomplissement de sa tâche, notamment d'examiner tous renseignements issus d'enquêtes menées par d'autres personnes ou organes.
The Commission would need the freedom to obtain from all relevant sources information it considered necessary to carry out its work, including the review of information from investigations of other persons or bodies.

L'accès a été plus facile à obtenir lorsque toutes les parties considéraient l'opération comme impartiale, neutre et purement humanitaire.
Access has been easier to obtain where all parties have viewed the operation as being impartial, neutral and purely humanitarian.

9. Prie le Haut Commissaire, dans ce contexte, de continuer à étudier les possibilités d'obtenir de toutes les institutions compétentes du système des Nations Unies, y compris des institutions financières, agissant dans le cadre de leur mandat, des moyens techniques et financiers qui permettent de renforcer la capacité du Centre de fournir une assistance aux projets nationaux visant à la réalisation des droits de l'homme et au maintien de l'Etat de droit;
9. Requests the High Commissioner in this respect to continue to explore the possibilities of obtaining from all relevant institutions of the United Nations system, including financial institutions, acting within their mandates, technical and financial means to strengthen the capacity of the Centre to provide assistance to national projects aiming at the realization of human rights and the maintenance of the rule of law;

71. Dans sa résolution 1995/54, la Commission a prié le Secrétaire général de soumettre un rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquantième session, sur les possibilités d'obtenir de toutes les institutions compétentes, agissant dans le cadre de leur mandat, des moyens techniques et financiers qui permettent de renforcer la capacité du Centre pour les droits de l'homme d'apporter une assistance à l'exécution de projets nationaux visant à la réalisation des droits de l'homme et au maintien de l'état de droit.
71. In its resolution 1995/54, the Commission requested the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fiftieth session on possibilities of obtaining from all relevant institutions, acting within their mandates, technical and financial means to strengthen the capacity of the Centre for Human Rights to provide assistance to national projects aiming at the realization of human rights and the maintenance of the rule of law.

"Se joint à l'Assemblée générale pour prier le Secrétaire général d'examiner les possibilités d'obtenir de toutes les institutions compétentes du système des Nations Unies, et notamment des institutions financières agissant dans le cadre de leur mandat, l'octroi d'une assistance technique et financière aux Etats qui en font la demande pour des projets nationaux visant à mettre en oeuvre les droits de l'homme et à maintenir l'état de droit, et de présenter un rapport sur la question à l'Assemblée générale, à sa cinquantième session."
"Reiterates the request by the General Assembly to the Secretary-General to explore the possibilities of obtaining from all relevant institutions of the United Nations system, including financial institutions, acting within their mandates, technical and financial assistance to States that request such assistance for national projects aimed at the realization of human rights and the maintenance of the rule of law, and to submit a report on the matter to the General Assembly at its fiftieth session." by a new paragraph.

À sa session de fond de 1995, le Conseil économique et social, prenant acte de la résolution 1995/54 de la Commission des droits de l'homme, a approuvé la demande faite par la Commission au Secrétaire général d'examiner les possibilités d'obtenir de toutes les institutions compétentes du système des Nations Unies, et notamment des institutions financières, agissant dans le cadre de leur mandat, des moyens techniques et financiers qui permettent de renforcer la capacité du Centre pour les droits de l'homme d'apporter une assistance à l'exécution de projets nationaux visant à la réalisation des droits de l'homme et au maintien de l'état de droit, et de présenter un rapport sur la question à l'Assemblée générale lors de sa cinquantième session (décision 1995/270 du Conseil).
At its substantive session of 1995, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1995/54, approved the Commission's request to the Secretary-General to explore the possibilities of obtaining from all relevant institutions of the United Nations system, including financial institutions, acting within their mandates, technical and financial means to strengthen the capacity of the Centre for Human Rights to provide assistance to national projects aiming at the realization of human rights and the maintenance of the rule of law, and to submit a report on the matter to the General Assembly at its fiftieth session (Council decision 1995/270).

6. Prie le Secrétaire général d'examiner les possibilités d'obtenir de toutes les institutions compétentes du système des Nations Unies, et notamment des institutions financières, agissant dans le cadre de leur mandat, des moyens techniques et financiers qui permettent de renforcer la capacité du Centre pour les droits de l'homme d'apporter une assistance à l'exécution de projets nationaux visant à la réalisation des droits de l'homme et au maintien de l'état de droit, et le prie de présenter un rapport sur la question à l'Assemblée générale, à sa cinquantième session.
6. Requests the Secretary-General to explore the possibilities of obtaining from all relevant institutions of the United Nations system, including financial institutions, acting within their mandates, technical and financial means to strengthen the capacity of the Centre for Human Rights to provide assistance to national projects aiming at the realization of human rights and the maintenance of the rule of law, and to submit a report on the matter to the General Assembly at its fiftieth session.