Translation for "obstruction systématique" to english

Obstruction systématique

• systematic obstruction
• filibuster

Translation examples

systematic obstruction

L'obstruction systématique à laquelle se heurtent les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales des Nations Unies dans la mise en œuvre de leurs mandats viole les obligations que la République du Bélarus a acceptées en devenant Membre de l'ONU.
The systematic obstruction of United Nations special procedures in the fulfilment of their mandates violates the obligations the Republic of Belarus has accepted as a Member State of the United Nations.

39. Elle montre aussi une obstruction systématique de la défense de M. Sánchez Ramírez et une application des normes et des critères aux différentes parties notoirement inégale.
39. This case also illustrates the systematic obstruction of Mr. Sánchez Ramírez's lawyer and the clearly unequal application of standards and criteria to the parties.

Toutefois, leurs efforts se heurtent parfois à une attitude d'obstruction systématique de la part de l'administration et de certaines municipalités de facto constituées pendant la guerre, ainsi qu'au fait que la création des forces de police multiethniques traîne en longueur.
However, their efforts occasionally encountered systematic obstruction by the administration and by certain de facto municipal authorities established during the war. Another delaying factor was the slow pace at which multi—ethnic police forces were being created.

Des obstructions systématiques ont été à l'origine de l'échec des programmes de retour, et elles continuent de faire obstacle à ceux qui veulent rentrer.
Systematic obstructions were the cause of failure of return programmes, and they are still an obstacle to those who want to return.

Un an plus tard, la même option, en plus de deux autres, a été soumise au Conseil pour essayer une fois encore de dépasser les obstacles posés et l'obstruction systématique à l'application des critères d'identification.
One year later, the same alternative, in addition to two others, was submitted to the Council to try once again to overcome the obstacles created and the systematic obstruction of the application of the identification criteria.

26. D'après le rapport de la Commission pour la vérité et la réconciliation, publié en juillet 2011, des membres des forces armées du Honduras et des agents des différentes directions de la police nationale ont participé à <<l'obstruction systématique>> de l'instruction pénale dans des affaires de violations graves des droits de l'homme.
26. According to a report published by the Truth and Reconciliation Commission in July 2011, members of the Honduran armed forces and officials of the different national police directorates have taken part in the "systematic obstruction" of criminal investigations into serious human rights violations.

Il est avancé que plusieurs hautes personnalités de l'Etat pourraient jouer un rôle dans l'obstruction systématique faite à la procédure judiciaire dans ces affaires, et les requérants auraient décidé de poursuivre trois ministres du gouvernement et trois magistrats à ce sujet.
It is claimed that several high-level State officials appear prima facie to be involved in the systematic obstruction of judicial action in these cases and that the plaintiffs have decided to prosecute three ministers of the national executive and three magistrates in this connection.

Or le rapporteur a donné à entendre que, bien souvent, les juges n'appliquaient pas les peines prévues, et il a même été question d'obstruction systématique : sans vouloir contester les conclusions du Comité quant au fond, M. Chelia estime que ces termes ne sont peut—être pas appropriés dans la mesure où ils se fondent sur l'analyse de deux ou trois cas.
However, the Rapporteur had implied that, in many cases, judges did not impose the prescribed penalties and there had even been some question of systematic obstruction. Without wishing to take issue with the substance of the Committee's conclusions, he felt that those terms were perhaps not appropriate insofar as they were based on the study of two or three cases.