Similar context phrases
Translation examples
verb
Il s'agissait d'un gouvernement militaire qui, comme aujourd'hui celui d'Haïti, ne respectait pas la vie humaine et les libertés fondamentales et qui commettait contre son peuple toutes sortes de crimes, d'abus et de violations; un gouvernement militaire qui, comme le fait aujourd'hui celui d'Haïti, faisait régner la terreur et la répression pour se maintenir au pouvoir; un gouvernement militaire qui, comme le fait aujourd'hui celui d'Haïti, n'éprouvait aucun scrupule à détruire le pays sur les plans économique et social, créant toutes sortes de préjudices et affichant ainsi un mépris total pour les souffrances endurées par son peuple; un gouvernement militaire qui, comme le fait aujourd'hui celui d'Haïti, recourait à des subterfuges et à des artifices pour ne pas respecter les accords, obstruant ainsi toute tentative de démocratisation.
It was a military government which, like that of Haiti, had no respect for human life and fundamental freedoms and perpetrated against its people all kinds of crimes, abuses and violations; a military government which, like that of Haiti, resorted to terror and repression to stay in power; a military government which, like that of Haiti, had no scruples about destroying the country economically and socially, causing all kinds of damage and thus showing total disregard for the suffering of the people; a military government which, like that of Haiti, manoeuvred and invoked technicalities to renege on agreements, thus obstructing all attempts at democratization.
Certains hauts responsables du Gouvernement fédéral de transition continuent à envenimer la situation de l'intérieur en obstruant le processus politique, en détournant les recettes du Gouvernement ou en refusant d'intégrer leurs forces au sein d'un commandement unifié.
Key figures within the transitional federal institutions continued to act as “internal spoilers” through their obstruction of the political process, diversion or misappropriation of Government revenues, or reluctance to integrate their militia forces under a unified command.
De 1975 à 1977, durant la période trouble des rebellions et pour prévenir la perméabilité de la frontière et les incursions des combattants opposés aux régimes angolais et zaïrois, les deux gouvernements se sont livrés au minage de la frontière commune obstruant les voies de communications et infectant des champs et des domaines de chasse pour les paysans.
From 1975 to 1977, during the turbulent period of rebellions, in order to make the border more secure and prevent incursions by combatants opposed to the Angolan and Zairean regimes, the two Governments resorted to mining their common border, thereby obstructing communication routes and contaminating the fields and hunting grounds used by local people.
Cela est souvent fait de manière détournée et insidieuse, obstruant toute possibilité d'avancement et de progrès.
This is often done in devious and insidious ways that obstruct any potential for advancement and progress.
Le foulard est descendu jusqu'à l'oesophage, obstruant l'épiglotte.
Scarf lodged all the way down the esophagus, obstructing the epiglottis.
Un caillot s'est bloqué dans son artère subclavière droite, obstruant le flux sanguin dans son bras pendant 30 minutes.
A blood clot got wedged in his right subclavian artery, obstructed the blood flow to his arm for about 30 minutes.
Est-ce également lorsque nous avons commencé à fabriquer des preuves Et obstruant la justice?
Is that also when we started fabricating evidence and obstructing justice?
Le vrai but de l'amendement, M. Wood... Quel nom parfait pour désigner un objet obstruant sans cerveau comme vous...
The true purpose of the amendment, Mr. Wood, you perfectly named, brainless obstructive object...
verb
Il réitère que les enquêteurs lui auraient enfilé un masque à gaz en obstruant l'accès d'air, afin de l'obliger à témoigner contre lui-même.
He reiterates that the investigators had put a gas mask over his head and had blocked the flow of air in order to force him to testify against himself.
Il affirme avoir été torturé en détention: on l'a suspendu par les poignets avec des menottes, on l'a frappé, on lui a brulé les doigts, on lui a appliqué un masque à gaz sur le visage en obstruant les arrivées d'air de manière répétée, on l'a menacé de le violer avec une matraque, et on lui a appliqué des décharges électriques sur les organes génitaux.
The author submits that, while in detention, he was tortured: he was handcuffed and hung by the handcuffs, beaten, his fingers were burned, a gas mask was placed on his head and the airholes were repeatedly blocked, he was threatened with rape with a truncheon, he was subjected to electric shocks through his genitalia.
Des enfants de colons qui donnent des coups de pied à des vieilles femmes chargées de paniers, des colons qui lancent leurs chiens sur les personnes âgées, des détritus et des excréments jetés par les colons de leur balcon dans la cour des maisons palestiniennes, des tas de ferraille obstruant l'entrée de ces maisons, des pierres lancées sur tout passant palestinien − telle est la vie quotidienne dans la ville.
Settler children kicking old women carrying baskets, settlers setting their dogs on the elderly, garbage and faeces thrown from the settlers' balconies into the courtyards of Palestinian homes, junk metal blocking the entrances of their houses, rocks thrown at any Palestinian passerby this is the routine of life in the city.
57. Ainsi, grâce à des missions de reconnaissance de techniciens de la France, la Suisse, la Banque mondiale, la Commission européenne, la nature (éboulements obstruant la chaussée, glissements, affaissements, ruptures) et l'importance des dégâts ont été établis et des dossiers constitués, notamment pour les routes nationales RN2 et RN6.
57. Thus, reconnaissance missions carried out by technicians from France, Switzerland, the World Bank and the Commission of the European Communities enabled the nature and significance of the damage (mudslides blocking roads, landslides, subsidence, ruptures) to be determined and records to be established, especially for national highways 2 and 6.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test