Translation for "observée dans les données" to english

Observée dans les données

• observed in the data

Translation examples

observed in the data

Certains écarts apparaissant lorsque l'on comparait les observations et les données modélisées pouvaient s'expliquer par des inexactitudes dans les inventaires d'émissions.
Some discrepancies that held when comparing observations and modelled data could still be explained by inaccuracies in emission inventories.

55. Dans la pratique clinique, pour arrêter une intervention thérapeutique adéquate, le médecin doit commencer par établir un diagnostic et procéder à une étude étiopathogénétique du cas, c'est-à-dire vérifier l'existence d'une lésion ou d'une maladie et en déterminer la nature, mais sans nécessairement en découvrir l'origine; en fait, l'observation de ces données représente le point où se rejoignent médecine clinique et médecine légale.
55. In clinical practice, before the doctor can arrive at an adequate therapeutic intervention, he has to establish a diagnosis and carry out an etio-pathogenetic study of the case, that is to say, ascertain the existence of a lesion or an illness and determine its nature, though without necessarily ascertaining its origin; on the contrary, observation of these data represents the point that unites clinical and forensic medicine.

Depuis 1993, des observateurs rassemblent des données sur les poissons rejetés à la mer par la plupart des navires.
Since 1993, observers have collected data on fish discarded at sea by most vessels.

Au Brésil, la persistance d'un niveau élevé de pauvreté rurale par rapport aux zones urbaines peut être observée dans les données recueillies par le PNAD de 1999.
In Brazil, the persistence of a high level of rural poverty in relation to urban areas may be observed in the data collected by the 1999 PNAD.

On a fait observer que certaines données et informations demandées dans les directives ne relevaient peut-être pas du domaine des droits de l'homme, et des réserves ont été émises au sujet du terme << indicateurs >>.
It was observed that some data and information requested by the guidelines might fall outside the human rights field, and reservations were expressed regarding the term "indicators".

On rapporte que le nombre de cas relatifs à ces pratiques diminue, bien que 1'on n'ait pas effectué de recherches approfondies pour appuyer cette observation sur des données empiriques.
Cases related to these activities are reported to be declining, although no comprehensive research has been carried out to support this observation with empirical data.

59. Les étudiants acquièrent les compétences nécessaires pour effectuer les observations, analyser les données qu'ils ont recueillies au moyen de graphes et de statistiques, réaliser des prévisions et comparer les valeurs prévues avec celles effectivement observées et mettre au point des modèles mathématiques sophistiqués.
59. Students learn the necessary skills to make observations, analyse their data with graphing and statistical techniques, make predictions and compare predicted and observational values, as well as how to develop sophisticated mathematical models.

Certains ont fait observer que les données présentées ne correspondaient pas à leur expérience dans la pratique.
Some observed that the data presented has not been borne out in their practical test experience.

On pouvait néanmoins déjà observer que les données figurant à l'annexe II du document TD/B/EX(21)/CRP.1 confirmaient en gros les chiffres précédemment présentés au Groupe de travail sur le coût des activités générales d'appui à la maintenance, qui représentait environ un tiers des dépenses de l'équipe centrale d'appui du programme SYGADE.
It could already be observed that the data in annex II of TD/B/EX(21)/CRP.1 broadly confirmed the figures previously presented to the Working Party on the cost of general maintenance support activities, which amounted to about one-third of the expenditure on the central support team of the DMFAS programme.

Après traitement des résultats de l'observation statistique, les données de bilan sont comparées aux évaluations réalisées au cours de l'observation.
After processing of the results of the statistical observation, the reported data are compared with the monitoring estimates.