Translation for "objet personnel" to english

Objet personnel

• personal object

Translation examples

personal object

L'adolescent privé de liberté a droit de conserver ses objets personnels en un lieu sûr.
The adolescent who is deprived of liberty is entitled to retain possession of his personal objects and have access to a place for their safekeeping.

99. Pour aider l'enfant à prendre conscience de son identité, il faudrait tenir, avec la participation de l'enfant, un <<cahier de vie>> regroupant des renseignements, des photos, des objets personnels et des souvenirs marquant chaque étape de sa vie.
99. To promote the child's sense of self-identity, a life story book comprising appropriate information, pictures, personal objects and mementoes regarding each step of the child's life should be maintained with the child's participation and made available to the child throughout his/her life.

Les mineurs peuvent donc porter leurs propres vêtements et utiliser des objets personnels.
Because of this the wards may use their own clothes and everyday personal objects.

Le 30 septembre 2005, à Paris, trois voleurs se sont introduits dans le bureau du Représentant pontifical à l'UNESCO et ont volé des objets personnels de l'Observateur permanent.
"30 September 2005, in Paris, France, three thieves entered into the Pontifical Representative's office at UNESCO and stole some personal objects belonging to the Permanent Observer.

Ils peuvent tous porter leurs propres vêtements, installer leurs propres rideaux dans leur cellule, décorer celle-ci avec des objets personnels, recevoir un journal, faire des études, etc.
All prisoners could wear their own clothes, put up their own curtains, decorate their cells with personal objects, receive a newspaper, engage in a course of study, etc.

Ce droit comprend le respect de la dignité, l'inviolabilité de l'intégrité physique, psychique, morale et sexuelle, y compris la préservation de leur image, de leur identité, de l'autonomie des valeurs, des idées, des convictions, de l'espace et des objets personnels.
This right includes respect for their dignity, the inviolability of their physical, psychic, moral and sexual integrity, including the preservation of their image, identity, independent values, ideas, beliefs, space and personal objects.

24. Le CPT précise que, outre l'absence de programmes d'activités, la maison d'arrêt de Monaco connaît, depuis la double évasion de 2003, un régime de restrictions, appliqué indistinctement à tous les détenus et qualifié de <<tolérance zéro>>, et que cette formule vise à <<sanctuariser>> le quartier cellulaire et à exclure totalement toute introduction d'objets personnels (nourriture, vêtements de rechange, colis des familles, etc.) destinés aux détenus, condamnés ou prévenus.
24. COE/CPT stated that, in addition to the absence of activity programmes, a restrictive "zero tolerance" regime had been applied to all detainees without distinction since the double escape of 2003, in an attempt to make the cell block into a "refuge" where detainees, convicted prisoners and those awaiting trial were not permitted to have any personal objects (such as food, changes of clothing or family parcels).

La direction du CPL décide de la restitution d'objets personnels au mineur (par exemple montre-bracelet, chaînette décorative, ...).
- The prison administration decides whether personal objects (e.g. wrist watch, decorative chain, etc.) should be returned to the minor.

On va avoir besoin d'emprunter un objet personnel de votre mari.
We need a personal object.

J'ai besoin qu'elle m'apporte des objets personnels qui appartenaient à Rachel.
I need her to bring me personal objects that belong to Rachel.

Et on a droit à cinq objets personnels exposés.
And you are allowed 5 personal objects on display.

Donnez-moi un objet personnel.
Okay, I need a personal object from everyone.

Dans ce genre de meurtres, le tueur prend un souvenir, un objet personnel, un trophée, qu'il montrera pour souligner sa supériorité sur la ou les personnes qui lui ont fait du tort.
Now, murders like this, the killer will usually take a souvenir, a-a personal object or trophy. Which he will then display to show off his superiority against the person or people that wronged him.

Un objet personnel est nécessaire, comme dans la sorcellerie.
You need a personal object, like in witchcraft.

Pour le tour qui va suivre, mesdames, et messieurs j'aimerais vous emprunter quelque objet personnel :
For my next experiment, ladies and gentlemen... I would appreciate the loan of any small personal object from your pocket- a key or a box of matches, a coin.

Nous ne désordonons pas les tiroirs parce qu'il peut y avoir des objets personnels à l'interieur.
We don't mess with the drawers, because there may be personal objects in them.