Translation for "où le parti était" to english

Où le parti était

• where the party was

Translation examples

where the party was

La tenue d'une élection «libre et régulière» peut être une vision partagée par tous, mais une élection à laquelle «tous les citoyens puissent participer, où les partis politiques et les candidats soient libres de faire campagne, où le personnel des bureaux de vote soit correctement formé, où les fournitures et les bulletins soient livrés à temps et où les voix soient décomptées avec exactitude et les résultats communiqués à temps» est un concept beaucoup plus précis que chaque membre de la commission peut comprendre et auquel il peut s'identifier sans difficulté.
A “free and fair” election may be a vision we all share; but an election where “every eligible citizen has the opportunity to participate, where political parties and candidates are free to campaign, where polling station officials are properly trained, supplies and ballots are delivered on time and the votes are counted accurately and timely reported” are much more solid concepts that each member of an election commission staff can easily identify with and understand.

172. En juillet, le Gouvernement a fermé 77 stations de radio et de télévision qui appartenaient à des particuliers ou à des municipalités et dont la plupart émettaient dans des villes où des partis d'opposition avaient gagné les élections municipales.
172. By July, 77 radio and television stations, owned privately or by local municipalities, had been closed down by the Government, the vast majority of which had operated in cities where opposition parties had won local elections.

Le Gouvernement a en outre prononcé l'extension du décret de 2002 sur les partis politiques aux zones tribales sous administration fédérale, où les partis politiques peuvent opérer librement et présenter leurs programmes socioéconomiques.
The Government has also promulgated the Extension of the Political Parties Order 2002 to FATA where political parties can operate freely and present their socio-economic programmes.

À l'exception des pays nordiques, où les partis politiques et les gouvernements ont expressément pris des mesures à cette fin, seuls 10 % des postes de parlementaires et un pourcentage encore plus réduit de portefeuilles ministériels sont actuellement détenus par des femmes dans l'ensemble du monde.
With the exception of the Nordic countries, where political parties and Governments have undertaken specific initiatives, only 10 per cent of the members of legislative bodies and a lower percentage of ministerial positions are now held by women globally.

Il convient de souligner ici que le territoire contrôlé par les séparatistes est l'une des rares régions de ce type dans le monde, puisque c'est une région où les partis politiques et les organisations non gouvernementales opposées au régime séparatiste sont interdits, où la liberté des médias et de l'opinion est inexistante et où les libertés fondamentales, particulièrement celles de la population moldove autochtone, sont violées.
It should be emphasized here that the territory controlled by the separatists is one of the few regions of its kind in the world, one where political parties and non-governmental organizations opposed to the separatist regime are prohibited; where freedom of the mass media and of opinion is non-existent; and where other fundamental freedoms, especially those of the native Moldovan population, are systematically violated.

Les combats ont cessé dans la plus grande partie du pays, sauf dans la province de Bujumbura-Rural, où le Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL) continue d'être actif et refuse de se joindre au processus de paix.
Fighting had ceased throughout most of the country, with the exception of the province of Bujumbura-Rural, where the Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL) continued to operate and refused to join the peace process.

53. En juillet 1997, le Gouvernement a fermé 77 stations de radio et de télévision qui appartenaient à des particuliers ou à des municipalités et dont la plupart émettaient dans des villes où des partis d'opposition avaient gagné les élections locales.
53. By July 1997, 77 radio and television stations, owned privately or by local municipalities, had been closed down by the Government, the vast majority of which had operated in cities where opposition parties had won local elections.

Dans les rares circonscriptions où les partis d'opposition ont remis en cause les résultats, certains candidats de l'opposition ont été harcelés, passés à tabac et arrêtés.
In the small percentage of constituencies where opposition parties did contest, some of their candidates were subjected to harassment, beatings, and detention.

Il convient également de souligner que partout dans le monde, même dans les sociétés bien développées, il y a de nombreux cas où les partis politiques abondent sans pour autant qu'existent la démocratie et la participation populaire, ou l'abstention est l'électeur principal et la règle est la non-participation aux activités sociopolitiques, et où le gouvernement ne jouit donc pas du soutien de la majorité et d'un véritable consensus populaire.
It is also worth pointing out that throughout the world, even in well-developed societies, there are quite a few cases where political parties abound and yet there is no democracy and no popular participation, where abstention is the main voter and non-participation in socio-political life is the rule, bringing about Governments without the support of the majority and the people's real consensus.

Il y a des pays où les partis politiques sont aux mains de ceux qui, disposant d'importants moyens financiers, s'entendent pour choisir un candidat qui sera à coup sûr élu puisque les autres candidatures auront été écartées.
There were countries where political parties were in the hands of those who, possessing considerable financial resources, agreed among themselves on the choice of a candidate who would be sure to be elected because any others would have been discarded.