Translation for "nébuleux" to english

Nébuleux

adjective

• nebulous
• twilit
• woozy

Translation examples

nebulous adjective

92. Cependant, la situation au niveau national est souvent nébuleuse.
However, the situation at the national level is often nebulous.

Les structures de commandement étaient souvent beaucoup plus nébuleuses.
Command structures were often much more nebulous.

Durant les deux années écoulées depuis novembre 1993, nous sommes passés d'une idée noble — d'aucuns auraient dit «nébuleuse» — à une réalité vivante.
In the two years since November 1993 we have gone from being a lofty — some might have said nebulous — idea to a living reality.

39. Cependant, la situation est demeurée nébuleuse dans divers pays.
However, the situation remained nebulous in various countries.

Il convient de noter que la prostitution reste en RDC une nébuleuse à cause du fait peut être qu'elle n'est pas érigée en infraction.
Prostitution remains a nebulous phenomenon in the Democratic Republic of the Congo, perhaps because it is not an offence.

Le nouvel ordre est encore à l'état de nébuleuse.
The new order is still rather nebulous.

Tout au long de l'année 2000, le Maroc a préconisé une solution de rechange nébuleuse, à défaut de pouvoir ou de vouloir mettre en oeuvre le référendum.
Throughout the year 2000, the United Nations, at the behest of certain parties, had advocated a nebulous alternative to the referendum, either out of a lack of ability or willingness to implement it.

22. La cinquième catégorie porte sur certains types de délits, aux contours nébuleux, comme le manque de respect et la résistance à l'autorité.
22. The fifth category comprised certain types of offences which were nebulous in themselves particularly disrespect for and resistance to authorities.

Cependant, la situation au niveau national est souvent nébuleuse.
However, the situation at the national level was often nebulous.

On a par ailleurs loué les efforts déployés par le Rapporteur spécial pour définir cette notion nébuleuse et fuyante.
The Special Rapporteur was commended for his efforts to define that nebulous and elusive concept.

"Bad". Cette nébuleuse un mot, n'est-ce pas?
"Bad." Such a nebulous word, isn't it?

Le terme est nébuleux.
The term is "nebulous."

Est-ce que c'était, quel est le terme, nébuleux ?
Was it too, what's that word I'm looking for, nebulous?

Alors, vous voyez des trucs nébuleux?
- Lots of interesting nebulous things? - Yes, sir.

C'est trop nébuleux.
It's too nebulous.

- Ce n'est pas nébuleux du tout, c'est précis, incroyablement précis.
Mycroft's intelligence is not nebulous at all, it's specific, incredibly specific.

Ils voulaient qu'il sorte de nébuleuse, mais pas trop nébuleux.
They wanted it kind of nebulous, but not too nebulous.

J'adore ce mot, "nébuleux." Ça veut dire difficile à définir.
I love that word, "nebulous". It means hard to define.

Le puant des marais est un de ceux avec un environnement nébuleux.
Swamp Gut is one with his nebulous surroundings.

woozy adjective

Mais dans ce brouillard médical, dans cet état nébuleux, te rappelles-tu avoir entendu des mots tels que chirurgie esthétique radicale?
But, you know, in this medicated haze in this sort of woozy state do you recall the words "radical reconstructive surgery" being uttered?