Translation examples
The New Partnerships Initiative (NPI) annoncée par le Vice-Président lors du Sommet social souligne les efforts faits au plan local pour développer une capacité institutionnelle durable dans trois domaines — l'habilitation des organisations non gouvernementales dans tous les secteurs, le partenariat pour les petites entreprises et la gestion démocratique à l'échelon local — ainsi que les efforts déployés au niveau national pour assurer une politique d'appui ainsi qu'un environnement propice à une action privée et communautaire.
The New Partnerships Initiative (NPI) announced by the Vice-President at the Social Summit emphasizes work at the local level to build sustainable institutional capacity in three areas — non-governmental organization empowerment across sectors, small- business partnerships and democratic local governance — as well as efforts at the national level to ensure a supportive policy, regulatory and resource environment for private and community action.
Il a entrepris de réorganiser le NPI dans le sens d'une meilleure décentralisation.
The NPI is being restructured for more effective decentralization.
Il a précisé que la principale innovation que comportait cette recommandation consistait à remplacer l'indice de référence actuel, à savoir l'indice NCREIF (NPI) par l'indice NCREIF-ODCE (Open End Diversified Core Equity Index).
The main point of the proposal was the change from the current private market benchmark of the NCREIF Property Index (NPI) to the NCREIF Open End Diversified Core Equity Index (ODCE).
En outre, il y a une femme à la tête d'un certain nombre d'institutions et d'organismes nationaux comme le NCWD, le NAFDAC, la NEPZA, le NIIA, la NEMA, le NACA, le NPI, le Contrôle général de l'immigration et la Commission nationale pour l'UNESCO, etc.
Furthermore, women head a number of National Institutions and Agencies, namely; NCWD, NAFDAC, NEPZA, NIIA, NEMA, NACA, NPI, Comptroller General of the Nigeria Immigration and NATCOM-UNESCO, etc.
Les seuls pays qui peuvent le faire sont les pays en développement les plus avancés, comme les NPI et les pays membres de l'ANASE.
The only countries having such a capability are the more advanced developing countries, particularly the NIEs and the ASEAN countries.
De nombreux NPI d'Asie de l'Est ont aussi accru leur part du commerce mondial global.
Many East Asian NIEs have also increased their share of overall world trade.
49. Les NPI ont concentré leurs efforts sur les instruments favorisant la productivité.
49. The NIEs focused on productivity-enhancing instruments in particular.
Les NPI d'Asie de l'Est en particulier ont réussi à combiner diversification et expansion du commerce avec une croissance de la valeur ajoutée manufacturière et du PIB.
The East Asian NIEs in particular managed to successfully combine diversification and trade expansion with growth in manufacturing value added and GDP.
Les recherches de la CNUCED sur les NPI font apparaître trois caractéristiques communes qui ont été déterminantes pour le succès de ces pays.
UNCTAD's research on NIEs has uncovered three common features that were crucial to their success.
51. La situation économique internationale a beaucoup changé depuis que les NPI ont lancé leurs programmes d'industrialisation.
51. The international economic environment has changed significantly since the NIEs embarked on their industrialization programmes.
En revanche, la plupart des NPI d'Asie consacrent une part importante de leur PIB aux activités de recherche-développement, les subventionnent et les exonèrent d'impôt.
By contrast, most Asian NIEs allocate a large share of their GDP for R&D activities, and subsidize and tax-exempt such activities.
12. La part des nouveaux pays industriels (NPI) d'Asie dans les exportations de produits manufacturés des pays en développement vers les pays industrialisés est d'environ 60 %.
12. The Asian newly industrializing countries (NICs) contribute about 60 per cent of the total manufactured exports of developing countries to industrialized countries.
Les opinions divergent très sensiblement sur les effets nets des coûts et des avantages mentionnés plus haut, et d'aucuns estiment que la protection des droits de propriété intellectuelle devrait être souple dans le cas des PMA, pour se durcir à mesure que les pays se rapprocheraient du niveau de développement des nouveaux pays industriels (NPI).
There is little agreement as to the net effect of the benefits and costs just mentioned and some believe that IPRs should be lax for LDCs and become stronger as one moves toward the NICs.
Jusqu'ici, la plupart des recherches menées dans ce domaine se sont concentrées sur les pays industriels développés et les nouveaux pays industrialisés (NPI).
So far most investigation in this area has concentrated on the developed industrial countries and the NICs.
40. Au niveau gouvernemental, la collaboration internationale et les accords de partenariats en matière de technologie énergétique sont encore essentiellement le fait des pays industrialisés, même certains pays en développement, en particulier de nouveaux pays industriels (NPI), y ont désormais recours. "Asia Alternative Energy" est un projet de coopération mis au point par la Banque mondiale et soutenu par le Ministère néerlandais de la coopération au développement, le Département de l'énergie des États—Unis et d'autres donateurs.
At government level, international collaboration and partnership agreements on energy technology are still largely confined to the industrialized countries, although their use has spread to a number of developing countries, particularly NICs. Asia Alternative Energy is an energy cooperation project created by the World Bank, with support from the Netherlands Ministry of Development Cooperation, the United States Department of Energy and other donors.
Dans des ouvrages plus récents, il a toutefois été souligné que tant le Japon, dans les premières périodes de son développement, que les NPI avaient éludé nombre de préceptes de la doctrine néoclassique.
More recent literature, however, has pointed out that both Japan, in earlier periods, and the NICs have eluded many of the precepts of neo-classical thinking.
46. Beaucoup des premiers ouvrages consacrés aux nouveaux pays industriels (NPI) affirmaient que les résultats exceptionnels de ces pays résultaient de l'adoption dans les années 60 d'un régime commercial très proche du libre échange.
46. Much of the earlier literature on the NICs has argued that their superior performance resulted from their introduction in the 1960s of a trade regime that approximated free trade.
Quels avantages les pays en développement autres que les NPI peuvent-ils offrir pour être des candidats suffisamment intéressants susceptibles d'être inclus (qu'il s'agisse de leurs entreprises privées, d'entreprises parapubliques, d'universités ou d'établissements de recherche) dans cette composante déterminante de la mondialisation économique et technologique ?
What advantages can non-NIC developing countries offer in order to be attractive candidates for inclusion (i.e., their private firms, parastatal enterprises, universities or research institutes) in this very potent aspect of economic and technological globalization?
Il a également cherché à savoir si l'exemple des NPI qui avaient réussi à établir des alliances et des partenariats et à les exploiter pour favoriser leur mise à niveau technologique et améliorer leur compétitivité pouvait être imité par d'autres pays.
The Working Group also looked at whether the success of NICs in forging alliances and partnerships and in using them to enhance technological upgrading and improving competitiveness can be replicated in other countries.
3. Jusqu'à une époque récente, toutefois, ces formes de coopération étaient surtout pratiquées par des entreprises des pays développés et, de plus en plus, de nouveaux pays industriels (NPI) d'Asie et d'Amérique latine.
These developments, however, have until very recently been largely confined to firms in the developed countries and, increasingly, in the newly industrialized countries (NICs) in Asia and Latin America.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test