Translation for "novy" to english

Novy

• novye

Translation examples

novye

Le 5 février 2000, pendant l'opération spéciale menée sur le territoire du bourg de Novye Aldy et à Tchernoretchie, à Grozny, des inconnus ont tué par balle 55 habitants.
While special operations were taking place in the village of Novye Aldy and in Chernorechye, in Grozny, on 5 February 2000, 55 inhabitants were shot dead by persons unknown.

Six de ses délégués ont été assassinés, ce matin, par des hommes armés non identifiés à l'hôpital de Novye Atagi, près de Grozny, en Tchétchénie.
Six of its delegates were assassinated this morning by unidentified gunmen at their quarters at the hospital in Novye Atagi, near Grozny, Chechnya.

17. Le 17 décembre 1996 à 4 heures du matin, heure locale, six délégués expatriés du CICR ont été tués par des hommes armés non identifiés alors qu'ils se trouvaient dans l'enceinte de l'hôpital du CICR à Novye Atagi, près de Grozny.
17. Tragically, on 17 December 1996 at 4 a.m. local time, six ICRC expatriate delegates were shot dead by unidentified gunmen at their quarters at the ICRC hospital in Novye Atagi, near Grozny.

22 août 1996 Un accord sur les mesures urgentes à prendre pour garantir le cessez—le—feu et l'armistice à Grozny et sur le territoire de la République de Tchétchénie est signé à Novy Ataguy.
22 August 1996 An agreement on prompt action to secure a ceasefire and cessation of military activities in Grozny and the Chechen Republic is signed in Novye Atagi.

Des viols ont été signalés à Alkhan Yurt, Novye Aldy, Shali et Tagi Chu.
There were reports of rape in Alkhan Yurt, Novye Aldy, Shali, and Tagi Chu.

235. Les cas nouvellement signalés se sont produits en Tchétchénie, neuf à TsotsynYut, dans le district de Kurchaloy, un à Novye Atagi, dans le district de Shalinsky et un autre à ZakanYurt, dans le district d'AchkoiMartanovsky.
The newly reported cases occurred in Chechnya, nine in Tsotsyn-Yut, Kurchaloy District, one in Novye Atagi, Shalinsky District, and another in Zakan-Yurt, AchkoiMartanovsky District. The Russian Army was allegedly responsible for all these cases,

Plusieurs centres d'information ont fait publier des articles dans d'importants journaux, dont le Bangkok Post, le An-Nahar (Beyrouth), le Journal de Noti (Lisbonne), le Novye Izvestia (Moscou) et El Financiero (Mexico).
Several information centres placed specially prepared articles in major newspapers, including Bangkok Post, An-Nahar (Beirut), Journal de Noti (Lisbon), Novye Izvestia (Moscow) and El Financiero (Mexico City).

Le Comité note également avec préoccupation que les enquêtes sur plusieurs cas de sévices de vaste ampleur et d'assassinats commis entre 1999 et 2000 dans les localités d'Alkhan Yurt et de Novye Aldy et dans le district de Staropromyslovskii à Grozny n'ont pas encore abouti.
The Committee is also concerned that investigations into a number of large-scale abuses and killings of civilians in 1999 and 2000, in the locations of Alkhan Yurt, Novye Aldy and Staropromyslovskii district of Grozny, have still not been brought to a conclusion.

Avec l'appui des journaux << Komsomolskaya Pravda >> et << Novye Izvestia >>, il a ainsi organisé à Moscou l'opération << Traverser sans risques >>, visant à inciter les conducteurs à davantage respecter les piétons.
The "Safe Crossing" initiative (Operation "Zebra"), aimed at encouraging good conduct among road users, was organized in Moscow with the support of the newspapers Komsomolskaya pravda and Novye izvestia.