Similar context phrases
Translation examples
La défection du Ministre congolais de l'intérieur et cousin du Président Kabila ne serait-elle pas un sujet de réflexion et je dirais même d'inspiration pour les nouveaux alliés du Président Kabila?
The defection of the Congolese Minister of the Interior, who is a cousin of President Kabila, may be food for thought, and perhaps for inspiration, for President Kabila's new allies.
Au lieu de cela, un partenariat suivi et interactif est mis en place à l'échelle locale, et les organisations, ainsi que leurs nouveaux alliés, sont contrôlées par les pays grâce à un encadrement efficace des animateurs.
Instead, an ongoing and interactive partnership is established locally, and the organizations as well as their new allies are nationally owned, thanks to facilitator-leaders' effective management style.
La fin des hostilités de la guerre froide a bouleversé depuis lors l'ordre économique et politique international, entraînant l'ouverture des marchés et l'instauration de la démocratie presque partout dans le monde et transformant de vieux ennemis en nouveaux alliés.
The end of cold war hostilities has since revolutionized international economic and political order, leading to the establishment of open markets and democracy in most parts of the world, and has made old enemies become new allies.
En outre, il était important de chercher de nouveaux alliés, y compris dans le secteur privé, pour établir des réseaux de protection.
Additionally, it was important to look for new allies in building protective networks, including the private sector.
Le programme conçu à cette fin repose sur les trois piliers suivants, qui tous sont essentiels à la viabilité de la riposte nationale à la violence sexiste : a) la prévention de la violence par l'information, l'éducation, la communication, la sensibilisation du public, l'accent étant mis sur les interventions structurées et structurantes dans les secteurs de l'éducation et des médias, tout en continuant à mobiliser de nouveaux alliés, en particulier les hommes et les jeunes; b) l'amélioration de la prestation des services prévus par la loi, la promotion de la coordination intersectorielle, le renforcement des capacités des prestataires de services et la promotion du soutien psychosocial, des soins médicaux, de l'ouverture de refuges et de l'accès à la justice; c) le renforcement des dispositions prises au niveau institutionnel, grâce au concours apporté à la mise en œuvre de politiques et de plans d'action multisectoriels, à divers niveaux, au contrôle de l'exécution et au renforcement des capacités des responsables gouvernementaux et des décideurs.
The Programme designed for the purpose covers three pillars, that are key to the sustainability of the national response to GBV: (i) violence prevention through information, education, communication, public awareness, with a focus on structured and structuring responses from the education and media sectors, while continuing to mobilize new allies, particularly men and young people; (ii) improving the delivery of services as foreseen by the Law, promoting intersectoral coordination, capacity-building of service providers and the promotion of psychosocial counselling, medical attention, sheltering, and access to justice; and (iii) strengthening institutional responses, through support to the implementation of multisectoral policies and action plans at various levels, the monitoring of implementation, and the improvement of capacity of government officials and decision makers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test