Translation for "nouveau pauvre" to english

Nouveau pauvre

• new poor

Translation examples

new poor

) et le sort de ces «nouveaux pauvres» sont devenus un sujet de grave préoccupation.
) and the plight of these “new poor” have become matters of great concern.

L'autre est l'exclusion sociale, qui entrave l'accès des nouveaux pauvres à un tel système.
Another cause is social exclusion, which hampers access of the new poor to such systems.

Il se peut cependant qu'une catégorie de << nouveaux pauvres >> apparaisse, notamment parmi les paysans sans terre.
However, it is possible that a "new poor" category will emerge, particularly among landless labourers.

:: L'émergence de catégories supplémentaires de << nouveaux pauvres >>, notamment parmi les agriculteurs et les travailleurs agricoles.
:: Emergence of additional categories of "new poor", especially among farmers and farm labourers

Il existe deux catégories de personnes particulièrement vulnérables : celles qui sont victimes d'une pauvreté chronique (en situation difficile) et les << nouveaux pauvres >>.
50. The most vulnerable fall into two categories: the chronic poor (social hardship cases) and the "new poor".

D'après des études récentes, les jeunes (âgés de 15 à 24 ans) sont les nouveaux pauvres de la Turquie.
Recent research indicates that youth (aged 15-24) constitute the new poor in Turkey.

Les nouveaux pauvres sont ceux qui ont récemment perdu leur domicile, leur revenu, leurs biens ou leurs moyens d'existence et qui n'ont qu'une capacité limitée de rebondir.
The new poor are those who have recently lost their homes, income, assets or livelihood and have a limited capacity to recover.

Les nouveaux pauvres ont perdu leur emploi ou leur source de revenus du fait de la crise.
The new poor have lost their jobs or income as a result of the current crisis.

Nous constatons que le nombre de nouveaux pauvres et d'exclus augmente.
We are witnessing a rise in the number of new poor and excluded.

C'est la première fois de leur existence que bon nombre de ces nouveaux pauvres doivent s'en remettre à l'assistance publique.
For many of these new poor, this is the first time in their lives that they have had to rely on public assistance.

Je vais te dire qui, les nouveaux pauvres.
I'll tell you who. The new poor.

C'est pour ça qu'on les appelle "nouveaux pauvres". Nous, on est d'anciens pauvres.
They're what's called "new poor." We're old poor.

On a une campagne avec 4 millions de nouveaux pauvres.
The problem is, we gotta campaign with 4 million new poor people.

Alors on a 4 millions de nouveaux pauvres.
So it turns out we've got 4 million new poor people.

Mieux vaut être un nouveau riche qu'un nouveau pauvre.
Better to be nouveau riche than new poor, Marta.