Translation for "notables" to english

Notables

adjective

• notable
• noteworthy
• observable
• worthwhile
• weighty

Translation examples

notable adjective

Obligations notables des États
Notable obligations of State

Autres faits notables
Other notable developments

C. Obligations notables des États
C. Notable obligations of State

Les progrès réalisés en Asie sont notables.
Progress in Asia is notable.

Les plus notables sont les suivants :
Notable amongst these are:

Caractéristique notable
Notable feature

L'Italie est l'exception notable.
The notable exception is Italy.

Il existe toutefois des exceptions notables.
There are, indeed, notable exceptions.

Chambre des notables
Chamber of Notables

Par contre, certains défis sont notables.
In contrast, some challenges are notable.

- Oh, les "Notables de Nate".
- Oh! Nate's Notables.

Ceci est une exception notable.
This is a notable exception.

- Nate, des "Notables de Nate" !
- Nate of Nate's Notables!

Son projet le plus notable était...
His most notable project was...

Il a quand même une compétence notable.
Except for one notable skill.

Avec une exception notable.
With one notable exception.

Les "Notables de Nate".
Nate's Notables.

- j'aime vraiment les "Notables de Nate".
- really love Nate's Notables.

Hépérémie oculaire notable.
Notable ocular hyperemia.

noteworthy adjective

Il s'agit là d'exceptions notables.
There are noteworthy exceptions.

Affaires et tendances notables
3. Noteworthy cases and trends

Deux tendances sont particulièrement notables.
Two patterns are particularly noteworthy.

Leurs projets notables incluent :
Some of their noteworthy projects include:

Des progrès notables ont été faits.
Noteworthy progress has been made.

20. Réalisations notables :
20. Noteworthy achievements:

Les plus notables de ces défis sont les suivants :
Some of the most noteworthy of those challenges are:

Existe−t−il d'autres différences notables?
Are there any other noteworthy differences?

Il est notable que par le passé, les femmes rondes prévalaient, car corpulence signifiait opulence.
It's noteworthy that at other points in history... heavier women were the standard for beauty because girth suggested affluence.

Plus d'autres incidents notables."
No further noteworthy incidents.

- Je n'ai pas dit fascinant, j'ai dit notable.
- That's fascinating... - I didn't say fascinating. I said it was noteworthy.

Le plus notable étant la mauvaise pénétration des munitions.
Under-penetration of the ammo was the most noteworthy.

worthy noun

Il n'y a rien de notable à signaler depuis le deuxième rapport.
There are no developments worthy of note since the second report.

Il ne s'est rien produit de notable depuis le deuxième rapport.
There have been no developments worthy of note since the second report.

Hormis ce qui précède, il n'y a pas de faits notables à signaler depuis le deuxième rapport.
Apart from the above, there is no development worthy of note since the second report.

Ces résolutions visent à apporter une contribution notable à la sécurité de la région et du monde - objectif qui mérite plus que jamais l'appui de tous les États Membres.
The resolutions are meant to contribute significantly to both regional and world security -- a goal that is as worthy as ever of the support of all Member States.

Une autre initiative notable est le Protocole d'intention conclu avec le Ministère de l'éducation.
305. Another worthy initiative is the Protocol of Intention concluded with the Ministry of Education.

Point notable, lorsque le programme fonctionne, le nombre de prévenus en détention provisoire diminue.
When the programme is running, the number of pretrial detainees decreases, an impact worthy of note.

Sur le plan législatif, il convient de signaler certains événements notables dans la sous-région.
13. Some legislative developments in the subregion are worthy of note.

Des mesures appropriées seront mises en place pour garantir que les scientifiques vietnamiens ayant notablement contribué au développement du pays reçoivent une juste récompense et rémunération.
Suitable policies shall be put forward to ensure that Vietnamese scientists with worthy contributions to the country are entitled to appropriate rewards and remuneration.

Toutefois, il n'y a guère eu de mesures notables prises dans ce domaine et les femmes doivent généralement régler individuellement ce problème.
In that connection, however, no measures worthy of note have been taken and women usually resort to individual solutions for this problem.

197. Il importe de souligner l'augmentation notable du taux d'étudiantes arabes dans les universités.
Worthy of mention is the substantial increase in the rate of Arab women studying in universities.

Vous revenez de la réunion des notables.
Come from the gathering of the worthies.

Pour ce que ça vaut, je n'ai jamais pensé que Dot était un membre notable de l'Equipe Fitz.
For what it's worth, I never thought Dot was a worthy member of Team Fitz.

Alors, les jeunots, on invite les notables à se masturber devant mes toiles ?
So, young men, you're inviting worthies to masturbate before my art?

- Quelque chose les maudit notablement.
Something curse worthy.

observable adjective

Pour la plupart des espèces, il n'a pas été constaté de modifications notables dans les territoires contaminés.
For most species, no significant changes have been observed in the contaminated zone.

On a constaté une baisse notable de la production de riz ainsi qu'une diminution des rendements.
A significant decline in rice production and agricultural outputs has been observed.

Nous avons constaté récemment un accroissement notable des traumatismes dus aux accidents de la route.
Recently we have observed a significant increase in road traffic injuries as a result of road accidents.

On a observé une diminution appréciable sur 8 % des placettes, et une hausse notable sur 2 % des placettes.
A significant decrease was observed on 8 per cent of the plots. A significant increase was observed on 2 per cent of the plots.

On a observé une diminution appréciable sur 8 % des placettes, et une hausse notable sur 1 % des placettes.
A significant decrease was observed on 8% of the plots. A significant increase was observed on 1% of the plots.

Les grossesses hors mariage n'étaient pas en proportion notable dans le pays.
He observed that out-of-wedlock pregnancies did not constitute a significant proportion in Pakistan.

c) Les programmes de formation et d'éducation sont vains s'ils ne donnent pas lieu à des changements positifs notables.
(c) Training and education programmes are futile when these are not translated into observable positive changes.

Pendant le même période, le taux de mortalité a diminué notablement.
In the same period, the mortality rate observed a significant decline.

On a observé une diminution appréciable sur 13 % des placettes, et une hausse notable sur 1,5 % des placettes.
A significant decrease was observed on 13% of the plots. A significant increase was observed on 1.5% of the plots.

worthwhile adjective

Cela pourrait facilement inciter certains à faire pression pour compromettre des principes et normes humanitaires afin d'obtenir des avantages à long terme notables, mais moins sûrs, pour les populations concernées.
Such linkage could easily invite pressure to compromise humanitarian principles and standards in order to achieve worthwhile, but less certain, longer-term benefits for the populations in question.

Si ces recommandations et d'autres étaient adoptées, elles n'entraîneraient pas nécessairement une amélioration notable de la situation et, en fait, risqueraient de rendre encore plus difficile, pour l'Organisation des Nations Unies, la gestion de sa coopération avec des protagonistes extérieurs au système.
These and other recommendations found in the report, if adopted, would not necessarily lead to worthwhile improvements and indeed might have the potential of complicating the already difficult task faced by the United Nations in managing cooperation with external actors. Notes

Jusqu'ici, la Conférence n'a accompli aucun progrès notable sur les quatre questions de fond dont elle s'occupe.
To date the Conference has not achieved any worthwhile progress in relation to the four core issues it is addressing.

38. Dans la pratique, la réduction de l'aide publique en Europe a entraîné des fermetures de sites et une baisse de la production, plutôt que des améliorations notables de la productivité, les conditions géologiques en Europe étant un frein à la possibilité d'améliorer la productivité.
38. In practice, reductions in state aid in Europe result in mine closures and reduced production, rather than any worthwhile improvements in productivity. This is because the scope for productivity improvement in Europe is limited by geology.

Les membres du CCS notent que, bien que l'intention justifiant cette recommandation soit louable, les organisations susmentionnées n'ont pas marqué leur accord en raison des questions complexes d'organisation et autres qui pourraient intervenir et de leur opinion selon laquelle une perturbation des arrangements existants, qui sont considérés comme adéquats et satisfaisants, n'entraînerait pas une amélioration notable de la rentabilité des services d'achat.
15. CEB members note that, while the intention behind this recommendation is commendable, the organizations mentioned above are not in agreement with it due to the organizational and other complexities that could be involved and their prevailing view that disrupting the existing arrangements, which are deemed to be adequate and satisfactory may not bring any worthwhile improvement in the cost-effectiveness of the procurement services.

Je n'ai jamais rien fait de notable dans ma vie.
I never done nothin' worthwhile in my life.

weighty adjective

Ces États continueront à développer cette forme de coopération sous tous ses aspects, et à la perfectionner par le biais de l'instance de consultation inscrite dans le Traité, afin de garantir que ce dernier joue de manière crédible dans les affaires internationales un rôle notable.
This form of cooperation will be developed and enhanced in every possible way, using the mechanisms for consultation available within the framework of the Treaty, with a view to securing for the Treaty a weighty and influential role in international affairs.