Translation for "nosologiste" to english

Nosologiste

• nosologist
• medical coder

Translation examples

nosologist

Pour le nosologiste consciencieux, les arguments en faveur d'un codage fondé sur les connaissances ou l'expérience médicales sont tout à fait hors de propos.
To the conscientious nosologist, coding arguments based on medical expertise and experience are neither here nor there.

C'est ainsi qu'a été créé un Groupe international de référence des causes de la mortalité composé de nosologistes, de médecins expérimentés dans la classification statistique des décès, d'épidémiologistes, de statisticiens ayant l'expérience de la production des statistiques de la mortalité, d'analystes statistiques et de concepteurs de systèmes qui comprennent la portée des décisions pour le logiciel de codage automatisé.
Following this suggestion, an international Mortality Reference Group is being established. Members are nosologists, physicians with experience in statistical classification of deaths, epidemiologists, statisticians with experience of production of mortality statistics, statistical analysts, and systems designers who understand the implications of the decisions for automated coding software.

Parmi eux devraient figurer des cliniciens, des nosologistes et des utilisateurs de statistiques fondées sur la classification (épidémiologistes, statisticiens et chercheurs), leur nombre ne dépassant pas 20.
The membership should include clinicians, nosologists and users of statistics based on the classification (e.g. epidemiologists, statisticians and researchers) but should not exceed 20 members.

Il est impossible pour quiconque — nosologiste ou médecin — de connaître à fond tous les aspects de la médecine contemporaine, et le codage basé sur l'expérience médicale individuelle est inévitablement subjectif et ne peut que varier considérablement d'une personne à l'autre.
It is impossible for any person -- nosologist or physician -- to have an in-depth knowledge of all aspects of contemporary medicine, and coding based on personal medical experience is bound to be subjective and will vary considerably from person to person.

Le Groupe de référence des causes de la mortalité pourrait faire le lien entre les tenants du respect de l'esprit et ceux de l'application à la lettre de même qu'entre les nosologistes et les médecins, dans la mesure où il pourrait apprécier les arguments des tenants de l'application selon l'esprit et ceux du corps médical; toutefois, dès lors qu'une décision est prise, elle doit être appliquée au pied de la lettre.
Discussions in the Mortality Reference Group could form a link between intentionalists and literalists, and between nosologists and physicians, in that both intentionalist and medical arguments would be considered by the group, but once a decision has been reached, it should be applied literally.