Translation for "nootka" to english

Nootka

• nootkan
• the nootka
• a nootka
• nootka sound

Translation examples

the nootka

Après avoir souligné que la guerre de 1795 avait mis fin à la Convention de la Baie de Nootka, la déclaration britannique faisait un rapprochement avec les îles Falkland (Malvinas) : << En 1811, l'Espagne a évacué et abandonné les îles Falkland (Malvinas) de sorte que, bien que la convention ait été remise en vigueur en 1814, on ne pouvait pas considérer qu'elle s'appliquait aux îles Falkland (Malvinas). >>
After emphasizing that the 1795 war had terminated the Nootka Sound Convention, the British statement related this to the Falkland Islands (Malvinas): "In 1811 Spain evacuated the Falkland Islands (Malvinas) and abandoned them, so that, although the convention was revived in 1814, it could not then be taken to apply to the Falkland Islands/Malvinas."

Ainsi, il a fallu attendre 1983 pour que le Gouvernement britannique déclare que la Convention de la Baie de Nootka de 1790 avait expiré en 1795 suite à la guerre entre la Grande-Bretagne et l'Espagne, soit près de deux siècles plus tard.
For example, it was not until 1983 that the British Government declared that the Nootka Sound Convention of 1790 had been terminated in 1795 as a result of war between Britain and Spain, almost 200 years after the fact.

Vol. 54, p. 370 (1983) (le Gouvernement britannique déclare que la Convention de la baie de Nootka de 1790 a été abrogée en 1795 du fait de la guerre entre la Grande-Bretagne et l'Espagne).
Vol. 54, p. 370 (1983) (British Government declares that the Nootka Sound Convention of 1790 was terminated in 1795 as a result of war between Britain and Spain).

En réponse à une question sur les obligations qui, aux termes de la Convention de la Baie de Nootka de 1790, liaient encore le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord aux anciennes colonies espagnoles, le Ministre d'État britannique écrivait en 1983 que << la convention a expiré en 1795 suite à la guerre entre la Grande-Bretagne et l'Espagne. >> Bien que cette déclaration traite d'un conflit armé survenu près de deux siècles plus tôt, elle a été faite dans le contexte d'un autre conflit armé, en l'occurrence la guerre de 1982 qui opposait le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à l'Argentine au sujet du contrôle des îles Falkland (Malvinas).
87. In reply to a question regarding what obligations the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland still had under the Nootka Sound Convention of 1790 towards former Spanish colonies, the British Minister of State wrote in 1983 that "the convention was terminated in 1795 as a result of the war between Britain and Spain". Although this declaration deals with an armed conflict which occurred almost 200 years earlier, it was made in the context of a current armed conflict, the 1982 war between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Argentina over the control of the Falkland Islands (Malvinas).

En outre, c'est dans le contexte du conflit des îles Falkland (Malvinas) que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a affirmé que la Convention de la baie de Nootka de 1790 concernant les anciennes colonies espagnoles avait expiré suite à la guerre de 1795 qui l'avait opposé à l'Espagne.
104. In addition, it was in the context of the Falklands Islands (Malvinas) conflict that the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland argued that the Nootka Sound Convention of 1790 regarding former Spanish colonies had been terminated by the war between Britain and Spain in 1795.