Translation for "nonchalance" to english

Nonchalance

noun

• nonchalance
• indolence

Translation examples

nonchalance noun

Cette nonchalance rend particulièrement difficile la lutte contre les problèmes liés à la traite.
That nonchalant attitude makes it especially difficult to address the problems associated with trafficking.

Cette nonchalance et cette impunité rendent particulièrement difficile la lutte contre les problèmes liés à la traite.
That nonchalant attitude and lack of accountability makes it especially difficult to address the problems associated with trafficking.

De la nonchalance et de la froideur,
Nonchalance and coldness.

Ta nonchalance l'a beaucoup contrariée.
She was very upset by your nonchalance.

Me parle pas de nonchalance.
Don't talk to me about nonchalance!

Je trouvais ta nonchalance charmante.
Your nonchalance charmed me.

Charley, la nonchalance même.
- Charlie, very nonchalant... - Hello, Charlie!

J'ai essayé le professionnalisme, la bienveillance, la nonchalance.
I've tried professional, gracious, nonchalant...

Et notre nonchalance la trahit.
And our nonchalance betrays her.

Les mains dans les poches indiquent la nonchalance mais là, je vois bien peu de nonchalance.
Hands in pockets indicate nonchalance, but I see very little sign of nonchalance here.

Pourquoi cette nonchalance ?
Why are you being so nonchalant?

indolence noun

Quelque temps après l'attentat, alors qu'ils déversaient leur frustration sur la Force de paix au Kosovo (KFOR) et s'en prenaient à sa nonchalance pour avoir laissé une bande d'Albanais de souche traverser la ville en voiture, les Serbes ont essuyé des coups de feu; Gligorije Stojanovic a été blessé à la tête et Nebojsa Stojanovic et Miodrag Maksimovic à l'épaule.
A short while after the atrocity, as they vented their frustration and protested the indolence of the Kosovo Force (KFOR), who had let the ethnic Albanian gang drive through the town, the Serbs were shot at by the members of KFOR, on which occasion Gligorije Stojanovic was hit in the head and Nebojsa Stojanovic and Miodrag Maksimovic in the shoulder.