Translation for "non-séparation" to english

Non-séparation

• non-separation

Translation examples

non-separation

bb) L'application du principe de non-séparation des frères et sœurs lorsqu'il s'agit de décider du placement sous tutelle (ou curatelle).
(bb) The enforcement of the principle of non-separation of siblings in making decisions on guardianship (curatorship).

f) Le principe de la non-séparation des frères et sœurs n'est pas systématiquement appliqué;
(f) The principle of non-separation of siblings is not being systematically applied;

Principes de la non-séparation entre enfants et parents
Principle of non-separation from parents

114. En matière familiale, le principe directeur est la non-séparation des enfants et des parents.
114. The guiding principle for the family is the non—separation of children from their parents.

Le régime de la non-séparation des droits (ou régime de la common law), selon lequel les droits du "tréfonds" sont détenus par le propriétaire de la superficie, prévaut en Irlande, au Royaume-Uni et aux Etats-Unis (exception faite de l'or et de l'argent dans les deux premiers de ces pays).
The regime of non-separation of rights or "common law" regime, according to which underground rights are held by the surface landowner, prevails in Ireland, the United Kingdom and the United States (although gold and silver are excluded in the former two countries).

Il semble y avoir des problèmes liés à la précocité de la responsabilité pénale, à la non-séparation des enfants des détenus adultes, au manque de structures sanitaires et pédagogiques pour les jeunes détenus, à l’existence et à la durée de la détention provisoire et à l’absence d’aide judiciaire.
Problems appear to exist in relation to the low age of criminal responsibility, non-separation of children from adult detainees, the lack of available health and educational facilities for young detainees, the existence and length of pre-trial custody and the non-availability of legal assistance.

Non-séparation d'avec les parents
Non-separation from parents

La surpopulation, la non-séparation des prévenus et des condamnés, ainsi que l'accès limité aux services médicaux sont préoccupants dans la quasi-totalité des lieux visités.
The overcrowding, the non-separation of pretrial and convicted detainees as well as the limited access to medical services is of concern in practically all of the places visited.

f) Une protection spéciale des adolescentes enceintes et la non séparation des familles.
(f) Special protection for pregnant young girls or adolescents and non-separation of families.

209. En ce qui concerne la législation ordinaire, le principe de non-séparation de l'enfant d'avec ses parents est prévu par les dispositions législatives relatives aux responsabilités parentales examinées dans la section précédente.
Under ordinary legislation, the principle of the non-separation of the child from its parents is covered by the legislation on parental responsibilities analysed in the previous section.