Translation examples
Au cours de ce processus, on observe non seulement un creusement de l'écart entre les possédants et les non-possédants, mais aussi un gonflement du nombre des pauvres qui, en reléguant un plus grand nombre dans l'extrême pauvreté, menace la paix des sociétés civiles tandis que les gouvernements perdent peu à peu leur indépendance.
In this process, not only does the gap between the "haves" and "have nots" widen but the ranks of the poor are swelling, civil societies are being threatened, pushing an increasing number into extreme poverty, and Governments are becoming dependent.
En ce début de nouveau millénaire, nous attendons tous la consolidation d'un système de gouvernement plus efficace et plus représentatif, au niveau international, qui réduise le fossé en les possédants et les non-possédants.
At the beginning of a new millennium, the consolidation of a more efficient and representative governance, at an international level, bridging the gap between the "haves" and "have-nots", is our common expectation.
La solidarité internationale doit permettre de réduire la pauvreté, définie comme la non—satisfaction des besoins matériels et culturels vitaux, et d'établir un équilibre dans la répartition des richesses de la planète, gage de la paix et de la sécurité internationales car, avec la mondialisation de l'économie, le monde se divise irrémédiablement en "possédants" et non—possédants".
International solidarity should make it possible to reduce poverty, defined as the non—satisfaction of vital material and cultural needs, and establish a balance in the distribution of the planet's wealth as a guarantee of international peace and security when economic globalization was inexorably dividing the world into “haves” and “have—nots”.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test