Translation for "non-inscrit" to english

Non-inscrit

• not enrolled
• non-registered

Translation examples

not enrolled

C'est la raison pour laquelle, en collaboration avec l'UNICEF, Save the Children, le HDPC et des associations roms, le Ministère de l'éducation et des sciences a mené une étude intitulée "Recueillir des données sur les enfants roms en âge d'être scolarisés et qui sont inscrits ou non inscrits à l'école".
For this reason, MES in collaboration with UNICEF, Save the Children, Human Development Center and Roma associations, has undertaken the study, "Collecting data on Roma children, of preschool and school age, both enrolled and not enrolled in the school".

non-registered

Les questions que comprend l'échantillon (muestra de verificación) dont se servent les services de recensement pour vérifier leurs données permettraient d'estimer le nombre des non-inscrits.
Adequate data on the number of non-registered voters would be available through questions included in the sample (muestra de verificación) used by the census authorities to verify the census data.

En outre, plus de 50 000 travailleurs non inscrits ont perdu leur gagne-pain.
In addition, more than 50,000 non-registered workers have lost their means of subsistence.

Dans la pratique, cela peut se traduire par l'exclusion des fournisseurs non inscrits.
This may in practice result in the exclusion of non-registered suppliers.

Un large consensus sur la légitimité du processus électoral n'interviendra que si les modalités d'inscription sont modifiées et si une campagne bien conçue est menée pour réduire considérablement le nombre des non-inscrits.
Operational adjustments to registration procedures and a well-designed campaign conceived to reduce drastically the number of non-registered citizens are essential pre-conditions for achieving a broad consensus on the legitimacy of the electoral process.

Dans la pratique, ces listes pouvaient entraîner l'exclusion des fournisseurs non inscrits, comme en cas de recours à la procédure relativement informelle de sollicitation de prix, et fonctionner de fait comme des listes obligatoires.
This use may in practice result in the exclusion of non-registered suppliers, such as by the use of the relatively informal request for quotations procedure, and operate effectively as a mandatory list.

Chômeurs non inscrits à la Bourse du travail
Unemployed non-registered at labour exchange

16. Des utilisateurs tant inscrits (51 %) que non inscrits (49 %) ont répondu à l'enquête.
16. Both registered (51 per cent) and non-registered (49 per cent) users responded to the survey.

Il n'en est pas moins clair que ce n'est pas en raison du manque d'intérêt que la proportion d'électeurs non inscrits est si importante, mais bien plutôt des problèmes que pose le processus d'inscription.
However, there are clear indications that this large percentage of non-registered voters cannot be attributed to lack of interest, but rather to problems in the registration process.

53. Les enfants non inscrits sur le registre de l'état civil peuvent être scolarisés.
53. Non-registered children could be sent to school.

a) Elles sont engagées dans les activités non structurées les plus difficiles à prendre en compte et à mesurer : travail à domicile ou travail sous-traité, vente dans les rues (prolongeant souvent une activité de transformation non mesurée ou non inscrite au registre);
(a) They are engaged in those informal activities which are the most difficult to capture and to measure: home-based work or outwork, street vending (often as an extension of a non-measured or non-registered manufacturing activity);