Translation for "non-donneur" to english

Non-donneur

• non-donor

Translation examples

non-donor

87. A la suite de ce texte, le décret-loi 244/94, du 26 septembre, a légiféré sur l'organisation et le fonctionnement du registre national de non-donneurs, aussi bien que sur l'émission d'une carte individuelle attestant cette qualité de "non-donneur".
87. The subsequent Decree—Law No. 244/94, of 26 September 1994, deals with the organization and operation of the National Register of Non—Donors and the issuance of a personal card attesting that a person is a “non—donor”.

89. Le registre national de non-donneurs organisera un fichier automatisé en vue de gérer toutes les déclarations de volonté émises par des citoyens nationaux, apatrides et étrangers résidents au Portugal, et concernant leur indisponibilité pour le prélèvement d'organes ou tissus.
89. The National Register of Non—Donors is to compile a computerized file to include all statements of wishes by nationals, stateless persons and aliens residing in Portugal concerning their unavailability for the removal of organs or tissues.

88. L'indisponibilité totale ou partielle pour le don post mortem de certains organes ou tissus, ou pour l'affectation de ces organes ou tissus à certains buts, devra être manifesté par les divers intéressés auprès du ministère de la santé moyennant leur inscription au registre national de non-donneurs.
88. Total or partial unwillingness to donate certain organs or tissues post mortem or allow them to be used for specific purposes should be expressed by the persons concerned to the Ministry of Health by registration in the National Register of Non—Donors.

90. Il est important de mentionner, à cet égard, face à l'article 10 du décret-loi susmentionné, que toute personne a le droit de connaître le contenu du registre ou des registres du fichier automatisé du registre national de non-donneurs la concernant.
90. It should be mentioned, with reference to article 10 of the above Decree-Law, that any person has the right to be informed of the contents of the entry or entries concerning him or her in the computerized file of the National Register of Non—Donors.

Elle craint que l'obligation faite aux non-donneurs de faire une déclaration auprès du registre national des non-donneurs risque de conduire à des abus de la part des trafiquants d'organes humains et ne puisse être considéré dans certains cas comme un traitement inhumain ou dégradant.
She feared that the requirement for non-donors to make a declaration to the National Register of Non-Donors might lead to abuses on the part of traffickers in human organs and might amount in some cases to inhuman or degrading treatment.