Translation for "non-comparution" to english

Non-comparution

• non-appearance

Translation examples

non-appearance

Le procès fut reporté à plusieurs reprises, et cela pour des raisons variées : chauffage insuffisant dans la salle d'audience, panne du matériel destiné à la traduction simultanée, non-comparution du personnel des Nations Unies, non-comparution de témoins et surtout, motifs liés à la sécurité.
The trial was delayed several times for a variety of reasons: inadequate heating in the courtroom; equipment for simultaneous interpretation out of order; non-appearance of the UN staff; non-appearance of witnesses; and above all for security reasons.

Le procès fut fixé au 25 juillet 2000, mais reporté pour une durée indéterminée en raison de la non comparution des victimes et des témoins.
The set date for the first trial was 25 July 2000, but the trial was postponed indefinitely due to the non-appearance of the injured parties and witnesses.

Des procédures de sécurité pourraient également être mises en place pour empêcher que les audiences ne soient perturbées par la non-comparution de témoins;
The subsection would also be able to establish safety net procedures that prevent any disruption in the court owing to the non-appearance of witnesses;

Le procès fut reporté à plusieurs reprises et pour des raisons diverses : chauffage insuffisant dans la salle d'audience, panne du matériel permettant l'interprétation simultanée, non comparution du personnel des Nations Unies, non comparution de témoins, et, surtout, des raisons liées à la sécurité.
It was postponed several times for various reasons: inadequate heating in the courtroom; the equipment for simultaneous interpretation out of order; non-appearance of the UN staff; non-appearance of witnesses; and, above all, for security reasons.

Non-comparution d'une Partie
Non-appearance of a Party

Cela tient principalement au fait que les représentants légaux font défaut et que les procès sont fréquemment ajournés du fait de la non-comparution des parties devant les tribunaux.
This is mainly due to lack of legal representation and frequent adjournments because of the non-appearance of parties in court.

- La survenance de cas de force majeure tels que le report de la comparution des témoins et, parfois, la non-comparution de témoins venant du Rwanda;
- Unforeseen circumstances such as delays in the appearance of witnesses and, in some instances, non-appearance of witnesses, coming from Rwanda;

4) Lorsque la non-comparution des témoins, des experts ou des interprètes nuit au droit de se défendre;
(4) When the non-appearance of witnesses, experts or interpreters affects the rights of the defence;

On enregistre aussi des retards dans la comparution des témoins et, dans certains cas, dans la non-comparution des témoins venus du Rwanda.
Delays are encountered in the appearance of witnesses -- and, in some instances, the non-appearance of witnesses -- from Rwanda.

- garantie personnelle de comparution du prévenu assortie d'une responsabilité pénale en cas de non-comparution, ou garantie par une institution publique;
- a personal guarantee of the defendant's appearance with criminal responsibility for non-appearance, or surety by a public organization;

- Il y a un mandat contre lui pour non-comparution en mai dernier.
He has an outstanding warrant for non-appearance from last May.