Translation for "non pédagogique" to english

Non pédagogique

• non pedagogical
• not teaching

Translation examples

non pedagogical

Les enseignants et le personnel non pédagogique apprennent à déceler le syndrome des enfants victimes d'abus ou d'abandon et à repérer ces enfants, à l'occasion de plusieurs séminaires dirigés par un personnel qualifié envoyé par les centres d'assistance et de prévention pédagogique et psychologique.
Pedagogical and non-pedagogical staff are taught to detect the Child Abuse and Neglect Syndrome (CAN Syndrome), and to identify children who become victims of torture, abuse and negligence, during several work seminars conducted by qualified staff from pedagogical-psychological assistance and prevention centres.

96. La Fondation pour la protection de la jeunesse ("Fundacion Pa nos Muchanan") a été créée le 12 juin 1991 aux fins de faciliter la mise en place de structures d'accueil à but non médical et non pédagogique destinées aux enfants de moins de 14 ans afin d'étendre et d'améliorer les possibilités d'éducation et les soins offerts à ces enfants.
96. On 12 June 1991 the Fundacion Pa nos Muchanan (For our Children Foundation) was established for the purpose of supporting the organized provision of non-medical and non-pedagogic child care for children under 14 in order to extend, and improve the quality of, the education of and care for these children.

Ces inspections lui ont permis de conclure que les enfants ne possèdent pas les aptitudes qui leur permettraient de régler les situations conflictuelles; des méthodes de travail non pédagogiques sont mises en œuvre en matière de communication avec les enfants et la discipline positive brille par son absence; le travail social auprès des familles dysfonctionnelles est peu développé au niveau des municipalités; la personnalité et les besoins de chaque enfant ne font pas l'objet d'une prise en compte individualisée; les institutions de prise en charge extrafamiliale au service des enfants et des parents coopèrent peu avec les autres institutions nationales et municipales.
During these inspections it was concluded that children lack skills in resolving conflict situations; non-pedagogical working methods are applied in communication with children and a lack of positive discipline has been observed; social work with dysfunctional families is poorly developed in municipalities; there is a lack of an individual approach to the personality and needs of each child; poor cooperation among out-of-family care institutions for children and parents, and other national and municipal institutions.

Cet ouvrage contient toutefois un nombre considérable d'éléments non pédagogiques qui évoquent des stéréotypes fondés sur le sexe.
However, it presents so much non-pedagogical contents that it leads to gender-related stereotypes.

Les notifications de violation des principes de la Convention concernaient dans la majorité des cas le recours à la force physique à l'encontre des mineurs par des chargés d'enseignement professionnel, des responsables pédagogiques de pensionnat et des membres du personnel non pédagogique (corrections, coups occasionnels).
Reports on violations of the principles of the Convention related in the majority to the use of physical force with respect to juveniles by vocational teachers, tutors in boarding houses, non-pedagogical staff (beating, incidental blows).

Les faits susmentionnés concernant l'"expulsion" de la langue et de la culture serbes des écoles françaises, la publication en France et en Allemagne des manuels scolaires au contenu faux et non pédagogique, le fait d'imposer les manuels scolaires, destinés aux autres, aux enfants serbes et monténégrins pour l'enseignement de leur langue et culture témoignent d'une pratique dangereuse dans les pays d'Europe qui provoque la discrimination, la stigmatisation, la propagation de l'intolérance et de la haine auprès de la population autochtone.
The facts referred to above concerning the elimination of the teaching of the Serbian language and culture in French schools, the publication in France and Germany of school textbooks containing erroneous and non-pedagogical material, and the imposition of school textbooks designed for others on Serbian and Montenegrin children for the teaching of their language and culture indicate a dangerous practice in European countries, which is causing discrimination, stigmatization and the spread of intolerance and hatred among the native population.