Translation for "non idéologique" to english

Non idéologique

• non ideological
• not ideological

Translation examples

non ideological

Le Forum des petits États, groupe diversifié, non idéologique et informel, a été créé au sein du système des Nations Unies en 1992.
1. Established in 1992, the Forum of Small States is a diverse, non-ideological and informal grouping at the United Nations.

Que même Al-Qaida n'ait pas voulu être associée à l'organisation ou à ses actions en dit également très long. Le fait que les attentats d'Ain Alaq devaient absolument avoir lieu la veille d'un rassemblement prévu pour commémorer l'anniversaire de l'assassinat de [l'ancien Premier Ministre Rafiq] Hariri, le 14 février, comme il ressortait des interrogatoires, montre bien que certaines des opérations du Fatah al-Islam sont motivées par des considérations politiques et non idéologiques. >>
It is also quite telling that even AlQaida did not want to associate itself with the organization or its actions. The insistence, which came out in the interrogation that the Ain Alaq bombing should take place on the eve of a planned rally on the anniversary of [former Prime Minister Rafiq] Hariri's assassination on February 14, confirms that there were distinctly political and non-ideological motives behind some of Fatah al-Islam's actions."

Deux enseignants qui ont encouragé des projets sociaux et milité en faveur d'une éducation non-idéologique ont été condamnés, respectivement, à 20 et 25 ans d'emprisonnement.
Two teachers who had promoted social projects and non-ideological public education had been sentenced to 20 and 25 years' imprisonment respectively.

125. Certains articles comme ceux portant sur la trahison (article 56), l'espionnage (article 57), les actes de terrorisme (article 58), la subversion (article 60), etc. ont fait l'objet d'une nouvelle formulation, non idéologique et non politique.
125. Such articles of the Penal Code as those on treason (art. 56), espionage (art. 57), acts of terrorism (art. 58), subversion (art. 60), etc. have been given a new non-ideological and non-political wording.

13. Les participants ont insisté sur le fait que la fin de la guerre froide offrait la possibilité de traiter les problèmes en tant que tels et dans un contexte non idéologique.
13. Much emphasis was put on the end of the cold war providing a unique opportunity to address issues at face value in a non-ideological context.

Il est nécessaire d'avoir des politiques macro-économiques équilibrées, pragmatiques et non idéologiques, et tenir compte du niveau de chômage dans les politiques monétaires et budgétaires.
Macroeconomic policies should be balanced, pragmatic and non-ideological, and unemployment levels needed to be taken into account in the design of monetary and fiscal policies.

Il ne s'agit pas simplement d'une approche spontanée, candide, apolitique et non idéologique, mais d'une démarche organisée, systématique et délibérée qui vise à établir un lien imaginaire entre l'islam et la violence.
That is not just a spontaneous, innocent, non-political and non-ideological approach; it is an organized, systematic and deliberate approach seeking to establish an imaginary link between Islam and violence.

L'impasse dans laquelle se trouvait l'Organisation mondiale du commerce et son incapacité à faire progresser son programme de travail militaient en faveur d'une institution universelle qui serait chargée d'examiner les questions liées au commerce et au développement restées en suspens dans une optique non idéologique.
The stalemate in the World Trade Organization and the latter's inability to move forward with its agenda strengthened the case for a global institution to discuss outstanding trade and development issues with a non-ideological approach.

À ce sujet, des coalitions islamiques locales, le Front islamique par exemple, ont marginalisé les groupes non idéologiques et modérés, en partie grâce au soutien financier sélectif de certains gouvernements et de leurs ressortissants.
In this context, local Islamic coalitions, such as the Islamic Front, have marginalized the non-ideological and moderate groups, partly owing to the selective financial support provided by certain Governments and their nationals.

not ideological

Je parle d'honneur, et non d'idéologie.
Yes, I'm talking about honour, not ideology.