Translation for "non automatisée" to english

Non automatisée

• non-automated

Translation examples

non-automated

Il a été dit que les questions régies par le projet d'article 12 étaient déjà traitées ou devraient être traitées dans d'autres projets d'article et que, dans la pratique, il pourrait être difficile d'opérer une distinction entre les opérations automatisées et les opérations semi-automatisées et non automatisées.
It was stated that the issues regulated in draft article 12 were already, or should be, answered in other draft articles. It was said that, in practice, it might be problematic to distinguish automated transactions from semi-automated and non-automated transactions.

114. La Commission nationale de l'informatique et des libertés a été instituée par la loi du 6 janvier 1978 pour veiller à la protection des données personnelles au regard de l'expansion de l'informatisation; cette loi s'applique aux traitements informatisés et aux fichiers non automatisés des secteurs publics et privés; tout traitement de données est soumis aux règles fixées par la loi et contrôlées par la Commission.
114. The National Commission on Electronic Data Processing and Freedoms was established by the Act of 6 January 1978 to ensure the protection of personal data in an era of growing computerization. This Act applies to computerized data and to non-automated files from the public and private sectors. All data processing is subject to rules fixed by law and monitored by the Commission.

34. En Ouzbékistan, le service hydrométéorologique a établi un plan visant à améliorer et moderniser la surveillance de l'air qui prévoit la création de 11 points d'échantillonnage automatisés fixes et de 28 autres non automatisés ainsi que de deux nouveaux laboratoires d'analyse et l'achat de matériel d'analyse et informatique destinés à des laboratoires existants pour un total de 4 150 000 de dollars É.U. Le financement du plan n'est pas assuré.
34. In Uzbekistan, the hydrometeorological service has developed a plan to improve and modernize air monitoring. It was necessary to set up 11 automated and 28 additional non-automated fixed sampling points, to establish two additional analytical laboratories and to purchase analytical and computer equipment for existing laboratories for a total of US$ 4.15 million. Financing of the plan is not ensured.

Afin de réaliser le concept de modernisation du processus de délivrance des visas approuvé par la décision No 748 du Gouvernement de la République tchèque, en date du 18 novembre 1998, le Service d'immigration et de la police des frontières et le Ministère des affaires étrangères coopèrent à la mise en oeuvre d'un projet visant à généraliser l'introduction d'un système informatisé de délivrance des visas dans les ambassades et les consulats, qui prévoit notamment des contrôles de sécurité automatisés et non automatisés pour toutes les demandes de visa d'après les listes de données de base de référence sur la base de consultations entre le Ministère des affaires étrangères et les forces de police de la République tchèque.
In the scope of implementing the Concept for the Modernization of the Visa Process, approved by the Czech Republic Government Resolution No. 748 of 18 November 1998, the Headquarters of the Immigration and Border Police Service and the Ministry of Foreign Affairs are cooperating on a project for the blanket introduction of an electronically supported system for the granting of visas at embassies and consular offices, which includes the running of automated and non-automated security checks of all applications for Czech visas in accordance with referential database lists in the scope of consultations between the Ministry of Foreign Affairs and the Czech Republic Police Force.

Si la Recommandation n° 33 du CEFACT-ONU et sa future Recommandation n° 35 peuvent s'appliquer aux environnements non automatisés des guichets uniques, les pays qui souhaitent s'orienter vers le commerce électronique ou le "commerce sans papier" sont invités à envisager d'adopter les textes de la CNUDCI susmentionnés pour créer leur infrastructure juridique à vocation nationale et internationale aux fins des applications commerciales des technologies de l'information et de la communication.
While UN/CEFACT's Recommendation 33 and its forthcoming Recommendation 35 can be applied to the non-automated single window environments, those countries that seek to move towards e-trade or "paperless trade" are encouraged to consider adoption of these UNCITRAL texts for creating both their domestic and internationally-oriented legal infrastructure for commercial applications of information and communications technology.

Afin de réaliser le concept de modernisation du processus de délivrance des visas approuvé par la décision No 748 du Gouvernement de la République tchèque, en date du 18 novembre 1998, le Service d'immigration et de la police des frontières et le Ministère des affaires étrangères coopèrent à la mise en oeuvre d'un projet visant à généraliser l'introduction d'un système informatisé de délivrance des visas dans les ambassades et les consulats, qui prévoit notamment des contrôles de sécurité automatisés et non automatisés pour toutes les demandes de visa sur la base de consultations entre le Ministère des affaires étrangères et les forces de police de la République tchèque.
Within the scope of implementing the Concept for the Modernization of the Visa Process, approved by Czech Republic Government Resolution No. 748 of 18 November 1998, the Headquarters of the Immigration and Border Police Service and the Ministry of Foreign Affairs are cooperating on a project for the blanket introduction of an electronically supported system for the granting of visas at embassies and consular offices, which includes the running of automated and non-automated security checks on all applications for Czech visas in the scope of consultations between the Ministry of Foreign Affairs and the Czech Republic Police Force.