Similar context phrases
Translation examples
L'adoption d'une loi supprimant l'obligation pour un étranger de prendre un nom islandais, à la suite d'une recommandation faite par le Comité, est une chose dont il faut se féliciter.
The adoption of a bill abolishing the obligation for a foreigner to assume an Icelandic name, in response to a recommendation by the Committee, was a welcome development.
Le nom islandais du projet, Fósturlandsins Freyjur, évoque les propriétés de la terre et aussi la déesse germanique de la fécondité, Freyja, et la féminité en général.
The Icelandic name given to the project, Fósturlandsins Freyjur, has connotations with the properties of the land and also with the Germanic fertility goddess Freyja and femininity in general.
11. M. Valencia Rodriguez est heureux d'apprendre qu'une loi nouvellement adoptée supprime l'obligation précédemment faite aux étrangers naturalisés de prendre un nom islandais.
11. He was pleased to learn that a bill had been passed abolishing the requirement that naturalized foreigners should take an Icelandic name.
De même, le Comité salue le changement juridique qui a eu pour effet d'abolir l'exigence qu'une personne sollicitant la citoyenneté islandaise doit ajouter un nom islandais à son nom d'origine.
Likewise, the Committee welcomes the legal change abolishing the requirement that a person seeking Icelandic citizenship has to add an Icelandic name to his or her original name.
Il faut préciser à cet égard que le nouveau ressortissant islandais n'est nullement tenu de changer son nom; ce sont ses enfants qui, de même que tout Islandais, sont tenus de porter un nom islandais selon ce que prévoit la coutume.
However, new Icelandic national was certainly not required to change his name; it was his children who, like every Icelander, were required to have an Icelandic name as custom demanded.
Par ailleurs, en ce qui concerne l'attribution de noms patronymiques, le Comité doit savoir si l'Islande impose à tous ses nouveaux ressortissants de porter un nom islandais.
Also, in regard to the attribution of patronymics, the Committee should know whether Iceland required all its new nationals to have an Icelandic name.
En effet, la loi sur les noms de personne avait précédemment été jugée critiquable, en particulier parce qu'elle faisait obligation à tout étranger naturalisé d'adopter un nom islandais qui serait utilisé conjointement avec son nom d'origine.
The Personal Names Act previously in effect had been the target of criticism, in particular the obligation that naturalized foreigners should assume an Icelandic name, to be used jointly with their original name.
En Islande, par exemple, le règlement a empêché une famille latino—américaine d'appeler son enfant "Aristote", alors qu'un nom islandais signifiant "jour affreux" était parfaitement acceptable.
In Iceland, for example, a Latin American family had been prevented by regulations from calling their child “Aristotle”, whereas an Icelandic name meaning “ugly day” was acceptable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test