Translation for "niée" to english

Niée

verb

• deny
• negate
• gainsay

Translation examples

deny verb

L'existence de personnes d'ascendance africaine a également été niée.
The existence of people of African descent had also been denied.

Dans certains pays, l'existence même des peuples autochtones est niée.
In some countries, the very existence of indigenous peoples is denied.

L'allégation selon laquelle des salaires et des pensions n'ont pas été versés est également niée.
The allegation that salaries and benefits were not paid is also denied.

Ces réalités ne peuvent ni ne doivent être niées.
These realities cannot, and should not, be denied.

Elle est niée parce qu'elle est liée au djihad : une guerre génocidaire de conquête.
It is denied because it is related to Jihad, a genocidal war of conquest.

Leur existence est niée, elles ne figurent pas dans les registres des États.
Their existence is denied; they are not listed on State registries.

Leur détention est niée et les droits de la défense sont violés.
The fact of their detention had been denied and the rights of the defence had been violated.

Quand l"obscurité est venue, tu l"as niée.
When the dark came, you denied it.

Une souffrance qui a été niée dans ce pays, depuis si longtemps.
The suffering which has been in this country so long denied.

La prophétie ne peut être niée.
What is prophesied cannot be denied.

Xena était une vraie amazone, même si elle l'a toujours niée.
Xena was a true Amazon, even though she denied it.

Cette idée a été niée devant moi par le Führer.
That possibilituy has personalluy been denied to me buy the Fhrer.

J'ai été niée.
I have been denied.

Justice retardée est justice niée, n'est ce pas ?
Justice delayed is justice denied, right?

Celle que vous avez niée.
The one you've been denying.

Niées par tous les gouvernements
Denied by all governments.

negate verb

Le Tribunal a expliqué l'essence des crimes contre l'humanité, dans l'affaire Erdemovic par exemple, comme "transcend[ant] ... l'individu, puisqu'en attaquant l'homme, est visée et niée l'Humanité.
The Tribunal explained the essence of crimes against humanity in the Erdemovic case, for example, as "transcend[ing] the individual because when the individual is assaulted, humanity comes under attack and is negated.

4. Le Gouvernement salvadorien tient à réaffirmer ce qu'il avait indiqué en août 2010 dans sa présentation orale devant le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, à savoir que l'existence des peuples autochtones sur le territoire est désormais reconnue; en effet, c'est une réalité qui avait toujours été niée, ce qui s'était traduit par une véritable marginalisation de ces groupes de population.
4. As stated by the Government of El Salvador in its oral report to the Committee in August 2010, the presence of indigenous peoples in the Salvadoran territory is recognized. The traditional negation of that reality had clearly led to the marginalization of the population group in question.

Si elle est adoptée, l'Assemblée générale en ressortira marginalisée, sa crédibilité ternie et sa compétence et sa responsabilité niées.
If approved, it would marginalize the General Assembly, undermine its credibility and negate its jurisdiction and responsibility.

Le rôle joué par l'ONU à cet égard découle de la Charte elle-même dans laquelle les peuples du monde de proclament leur foi dans les libertés fondamentales et la dignité humaine qui ont été niées par la domination coloniale.
The role of the United Nations in that respect sprang from the Charter itself, in which the peoples of the world declared their belief in fundamental freedoms and human dignity, which were negated by colonial domination.

La tradition orale est complètement niée.
The oral tradition is completely negated.

Aussi la question suivante sur une culpabilité lointaine fut, chez l'accusé Ertl en référence à la nécessité d'obéir, niée.
Also, the further question regarding complicity were- incaseoftheaccusedErtl on the grounds of emergency command - negated.