Similar context phrases
Translation examples
8.3.5 Dans le cas des données de sismique-réflexion, les vitesses d'intervalle sont calculées à partir des vitesses de sommation en utilisant l'équation de Dix Pour les réflexions d'une série de couches plates et parallèles, on détermine la vitesse dans la Nième couche Vn (vitesse d'intervalle) en résolvant l'équation de Dix ci-après :
8.3.5. In the case of seismic reflection data, the interval velocities are derived from seismic stacking velocities using the Dix equation.The Dix equation states that, for reflections from a sequence of flat, parallel layers, the velocity in the nth layer Vn (interval velocity) is given by:
Si le fait «se produit» seulement lorsque se réalise l’élément de la «série» qui établit l’existence du fait composé, doit-on considérer que ce dernier a nécessairement commencé à une date antérieure? (La question se poserait sans aucun doute différemment si le mot «établit» signifiait «établit en tant que fait valant preuve», mais ainsi qu’on l’a déjà expliqué, cela pourrait prêter à confusion.) En particulier, n’est-ce pas de la formulation et du but de la règle primaire que dépend le fait que l’on puisse considérer non seulement que le fait composé est constitué par le premier ou le cinquième ou le nième fait d’une série (question que le projet d’articles laisse à juste titre ouverte à la discussion), mais encore, le fait étant constitué que la période pendant laquelle s’est produite la violation remonte au premier des actes ou omissions considérés?
If the act only “occurs” when that aspect of the “series” occurs which establishes the composite act, must the composite act necessarily be held to have commenced at an earlier date? (The position would no doubt be different if the word “establishes” meant “establishes as a matter of evidence”, but for the reasons already given, this would be a confusion.) In particular, does it not depend on the formulation and purpose of the primary rule, not only whether a composite act may be considered to have been constituted by the 1st or the 5th or the nth act in a series (a matter which is rightly left open by the draft articles), but whether, so constituted, the period of the breach relates back to the first of these acts or omissions?
Mais, dans les années 1960, les applications de la théorie de l'optimum second au choix des politiques ont été perfectionnées au point de constituer une théorie générale des distorsions (par exemple les travaux basés sur ceux de Cordert, 1957; et Bhagwati et Ramaswami, 1963), qui permettait d'établir un classement des politiques dans lequel la politique commerciale était pratiquement toujours l'optimum nième.
In the 1960s, however, second-best aspects of policy choice were refined into a general theory of distortions (e.g. based on Corden, 1957; and Bhagwati and Ramaswami, 1963), which led to rankings of policies in which trade policy was almost always nth-best.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test