Translation for "nivellement" to english

Nivellement

• leveling
• grading

Translation examples

leveling

:: Niveler le sol
:: Levelling of ground

Son devoir est de niveler le terrain politique pour les prochaines élections.
The duty of the TEC is to level the political playing field in the run-up to elections.

L'éducation, en particulier, est un des principaux instruments de nivellement social.
Education, in particular, was one of the most important levelling factors in any society.

Il faut un terrain nivelé, sans inégalités ni passages traîtres.
It must be a level playing field, with no holes or slippery spots.

Le sol en terre n'est pas nivelé.
The dirt floor was not levelled.

Déminage et nivellement dans 12 postes de police
Clearing of land and levelling at 12 police posts

Déminage et nivellement dans six commissariats de police
Clearing of land and levelling at 6 police stations

Les travaux de nivellement des sols ont commencé le lendemain.
Ground levelling began the following day.

Composé de nivellement autolissant à base de latex
Fibreglass reinforced polymer strips Latex self-levelling compound

La route du village a été nivelée, sans être asphaltée.
The village road has been levelled, although not asphalted.

Malheureusement, je vais devoir le faire niveler.
Unfortunately, I'll have to level it.

Vous aurez deux semaines pour niveler l'île.
You got two weeks to get that island levelled.

Niveler vers le haut ou vers le bas.
Level up or down. Move back.

Pour commencer, il va falloir niveler.
So here's the deal. We're gonna need to level it first.

Peng a nivelé Shanzhai.
Peng leveled Shanzhai.

Niveler le terrain face aux États-Unis.
Level the playing field against the United States.

On essaie de niveler le terrain.
Now we're trying to keep the grade level.

L'astroport a été nivelé.
Spaceport's been leveled.

le nivellement par le bas !
levelling from the bottom.

Le champ de bataille a été nivelé.
The playing field has been leveled.

grading

249. L'Arabie saoudite estime à 21 948 205 m3 le volume des terres perturbées par les tranchées, murs d'enceinte, murs d'habitation et travaux de nivellement.
Saudi Arabia estimates the extent of disturbance by trenches, perimeter walls, housing walls and graded land as 21,948,205 cubic metres in volume.

Selon les prévisions actuelles, si les conditions de sécurité le permettent, la phase I des travaux (nivellement, colmatage des nids de poule, scellement des revêtements) sera achevée d'ici à la fin de 2003.
It is now expected that, subject to security conditions, phase I of the project (grading, filling of potholes and surface sealing) will be completed by the end of 2003.

La composante militaire s'est par ailleurs engagée dans des activités de coopération civile-militaire à l'appui des communautés locales, et a notamment construit et équipé un dispensaire, construit et nivelé des routes, et construit des installations pour la toilette.
31. At the same time, the military component has been undertaking civil-military cooperation tasks in support of local communities, including the building and equipping of a medical clinic, the construction and grading of roads and the building of ablution facilities.

:: Nivellement des surfaces
Grading of surface

La composante militaire de la MINUS s'est engagée dans des activités de coopération civile-militaire à l'appui des communautés locales, elle a notamment fourni du personnel médical à des dispensaires, construit et nivelé des routes et procédé à la destruction de munitions non explosées dans l'ensemble des secteurs.
31. The military component of UNMIS was active in undertaking civil-military cooperation tasks in local communities, including the provision of medical staff to clinics, the construction and grading of roads and the clearance of unexploded ordnance across all sectors.

On a entamé le nivellement des voies de passage dans certaines zones et engagé des négociations avec les autorités locales pour l'élargissement et la réfection de la voie — le principal accès au nouveau Centre de conférences.
Rough grading for roadways has begun in some areas and discussions are in progress with local authorities regarding the widening and reconstruction of the easterly street which will provide the main access to the new conference centre.

7. Le nettoyage et le nivellement des bermes étant source de perturbation pour le sol et la végétation, il faudra étaler des graviers afin de stabiliser les terrains dégradés et en accroître la rugosité.
Clearance and re-grading of the berms will cause disruption of soil and vegetation, so gravel should be applied to the disturbed areas to stabilize the soil surface and increase surface roughness.

6. Une fois que tout le matériel et les débris non explosés ont été enlevés des sites de BAL/DNC et des bermes qui les entourent, toutes les levées de terre qui ont été érigées autour de ces sites devraient être nivelées et rétablies dans leur état naturel selon la topographie des lieux.
After clearance of UXO and related debris from the OB/OD sites and surrounding berms, any man-made berms around the OB/OD sites should be re-graded to their natural state consistent with the surrounding geography.

Ils ont nivelé la route.
What they did, see, they changed the grade there.

Les tracteurs ont commencé à niveler.
I've got the tractors in to start grading.

Tu as promis qu'on commencerait à niveler sur du terrain dégagé.
You promised me that grading would start on cleared ground.

Des bons du Trésor. 16000 $ par 1.5 km de plaines nivelées.
Government bonds. $16,000 a mile for flatlands graded and tracked.

Un mauvais nivellement, drainage pauvre, manque d'espace.
Bad grading, poor drainage, narrow lots.

Le nivellement a commencé sur du terrain dégagé. Vraiment?
The grading started on cleared ground.

On ne peut pas poser de rails sans niveler.
We can't lay track if there's no grade.