Translation for "niveau sociétal" to english

Niveau sociétal

• societal level

Translation examples

societal level

Le gouvernement examine les options qui s'offrent à lui pour renforcer les interventions sociales visant à éliminer les causes ou les facteurs de la violence domestique à un niveau individuel et à un niveau sociétal plus large.
Government is examining options for strengthening social interventions to address the causes and / or influencing factors at an individual and broader societal level.

Recommandation 19 − L'impact au niveau sociétal dépend de la création de réseaux favorisant l'interaction entre les partenaires et les individus concernés, aux échelons national et international, par l'élaboration des politiques commerciales.
Recommendation 19 – The impact at the societal level depends on the creation of networks to fosters interaction between partners and individuals involved at the national and international level in the trade policy process.

L'étude PERLA utilisait des palettes de couleurs de peau plutôt que des catégories d'auto-identité, pour analyser comment l'apparence, mesurée par l'intensité de la couleur de la peau, influait sur l'accès à des ressources appréciées au niveau sociétal.
The PERLA survey utilized colour palettes instead of self-identity categories, to analyse how the external appearances through colour intensity of the skin affected access to valued resources at the societal level.

La réunion portera principalement sur les thèmes suivants : a) la faible fécondité, y compris ses déterminants et ses perspectives; b) la mortalité, en plaçant tout spécialement l’accent sur la stagnation ou le recul de l’espérance de vie dans les pays en transition ainsi que sur la mortalité sénile dans l’ensemble de la région; et c) le vieillissement de la population, y compris sa dynamique et ses implications pour la famille, la collectivité et les niveaux sociétaux.
The focus of the meeting, will be on the following themes: (a) low fertility, including its determinants and future prospects; (b) mortality, with special emphasis on the falling and stagnating life expectancy in countries in transition and on old-age mortality throughout the region; and (c) population ageing, including its dynamics and its social and economic implications at the family, community and societal levels.

Enfin, le renforcement des capacités est crucial au niveau sociétal pour que l'administration publique devienne plus interactive et sache tirer des enseignements de ses activités et des informations que lui renvoie la population dans son ensemble.
Finally, capacity development at the societal level is required to support the paradigm of a more interactive public administration that learns equally from its actions and from the feedback it receives from the population at large.

Au niveau sociétal également, le fait que les châtiments corporels soient juridiquement acceptés nuit à la prévention de la violence faite aux femmes et contribue à une tolérance de la violence dans les relations familiales.
On a societal level, too, the legal acceptance of corporal punishment directly hinders the prevention of violence against women and contributes to a tolerance of violence in family relationships.

Afin de veiller à ce que tous les acteurs concernés par le processus décisionnel soient en mesure d'y participer activement, la formation individuelle devrait être axée sur la participation au niveau sociétal.
To ensure that all stakeholders involved in the decision-making process have the capacity to be proactive, individual training should be oriented to produce participation at societal levels.

Au niveau sociétal, certains groupes ne peuvent pas exercer leurs droits dans des conditions d'égalité.
SUNGO noted that there are certain groups who do not benefit from the equal enjoyment of human rights at a societal level.