Translation for "niqab" to english

Niqab

• the niqab
• a niqab

Translation examples

the niqab

De nombreuses entreprises n'embauchent pas de femmes portant le niqab et les entreprises qui le font les affectent à des tâches administratives loin des regards, et certaines interdisent le port du niqab pendant les heures d'activité.
Many businesses will not hire women who wear the niqab and those who do relegate them to administrative jobs where they will not be seen and some businesses ban the wearing of the niqab during business hours.

Elles sont contraintes de porter le niqab et ont été fouettées par des brigades de femmes parce qu'elles n'adhéraient pas au code vestimentaire imposé.
They are forced to wear the niqab and have been whipped by so-called women's squads for failing to adhere to the dress code imposed on them.

Elle l'a ensuite persuadée de revêtir le niqab ou voile intégral et de se rendre avec elle en Syrie pour << aider >> les moujahidin en accomplissant le jihad par le mariage.
The woman then convinced her to wear the niqab and travel to Syria to "help" the mujahidin by performing marriage jihad.

Le port de la burqa et du niqab, deux types de vêtements sans rapport avec une quelconque religion, est interdit dans les lieux publics.
Burqa and niqab are two kind of dresses with no relation to any religion, so they are forbidden in public spaces.

Sont notamment interdits, le port de cagoules, de voiles intégraux (burqa, niqab, etc.), de masques ou de tout autre accessoire ou vêtement ayant pour effet de dissimuler le visage.
In particular, it is prohibited to wear hoods, full veils (inter alia, the burqa and the niqab), masks or any other accessory or garment concealing the face.

Il évoque en particulier l'hostilité suscitée par le port du foulard islamique et du niqab.
He referred in particular to attitudes to the Islamic headscarf and niqab.

Elle observe que ce débat sur la burqa ou niqab ne se limite pas aux pays occidentaux mais que des décisions similaires ont également été adoptées dans d'autres régions du monde.
She notes that this discussion on the burka or niqab is not limited to Western States but that related decisions have also been issued in other regions.

Cependant, le texte proposé ne mentionne pas explicitement le niqab; il porte plus généralement sur tout vêtement qui dissimule le visage.
However, the proposed bill does not specifically mention the niqab, referring more generally to any clothing that conceals the face.

En mars 2011, le Ministre de l'éducation a annoncé que l'interdiction du port du niqab dans les établissements éducatifs serait maintenue.
In March 2011, the Minister of Education announced that the prohibition on wearing the niqab in educational institutions would be maintained.