Similar context phrases
Translation examples
Celuici affirmait que le nom de la tribune d'un terrain de sport situé à Toowoomba, dans le Queensland, baptisé <<E. S. "Nigger" Brown Stand>>, en l'honneur d'une personnalité bien connue, violait les articles 2, paragraphe 1 c), 4, 5, paragraphes d) i), d) ix), e) vi) et f), 6 et 7 de la Convention.
He alleged that the name of a sporting ground's grandstand in Toowoomba, Queensland, violated articles 2, paragraph 1 (c), 4, 5, paragraphs (d) (i) and (ix), (e) (vi) and (f), 6 and 7, of the Convention, being named "E.S. `Nigger' Brown Stand", in honour of a wellknown personality.
4.10 L'État partie rappelle les éléments contextuels suivants: i) le fait que le terme offensant est affiché en tant que <<partie intégrante du nom d'une personne à laquelle il est manifestement rendu hommage en affichant publiquement son nom sur la tribune>>, ii) les conclusions du Tribunal fédéral selon lesquelles <<même si le surnom "Nigger" avait été attribué longtemps auparavant à M. Brown dans des circonstances où il avait une connotation raciale, voire raciste, les éléments de preuve disponibles laissent penser qu'il avait perdu cette connotation dans son emploi courant pour désigner M. Brown depuis de nombreuses décennies, bien avant la plainte du requérant>>, iii) les consultations avec des autochtones locaux, iv) l'opinion d'une personnalité d'une ancienne ligue aborigène de rugby de la région, qui avait estimé que ce nom ne posait aucun problème et faisait <<simplement partie de l'histoire>>, et v) le fait qu'aucune plainte n'avait été formulée (avant celle du requérant) pendant les 40 ans où la pancarte avait été affichée dans un stade fréquenté régulièrement par de nombreux autochtones, en dépit du fait que les sensibilités et l'esprit de protestation se sont développés au cours de ces dernières années.
4.10 The State party refers to the following contextual elements: (i) the fact that the offending term is displayed as "an integral part of the name of a person who is clearly being honoured by having his name publicly attached to the stand", (ii) the Federal Court's finding that "[e]ven if the nickname `Nigger' was originally bestowed long ago on Mr. Brown in circumstances in which it then had a racial or even a racist connotation, the evidence indicates that for many decades before the author's complaint, its use as part of the customary identifier of Mr. Brown had ceased to have any such connotation", (iii) the consultations with local indigenous persons, (iv) the evidence of a former Aboriginal rugby league personality in the area for whom the name was unproblematic and "simply part of history", and (v) the absence of any complaint (until the petitioner's) over 40 years of display at a ground often frequented by many indigenous persons despite increased sensitivities and willingness to speak out in recent years.
Le 29 juillet 1999, au cours d'une réunion publique présidée par un membre éminent de la communauté autochtone locale à laquelle assistaient divers membres représentatifs de la communauté aborigène locale, le maire et le président du conseil d'administration du terrain de sport ont adopté une résolution tendant à ce que <<le nom <<E. S."Nigger" Brown>> continue d'être affiché sur la tribune en l'honneur de ce grand sportif et à ce que, dans un esprit de réconciliation, des termes péjoratifs ou insultants à caractère racial ne soient plus utilisés ou affichés à l'avenir>>.
On 29 July 1999, a public meeting chaired by a prominent member of the local indigenous community and attended by a cross-section of the local Aboriginal community, the mayor and the chair of the sports ground trust passed a resolution, "That the name `E.S. "Nigger" Brown' remain on the stand in honour of a great sportsman and that in the interest of the spirit of reconciliation, racially derogative or offensive terms will not be used or displayed in future".
126. Pour prendre l'exemple des États-Unis, les médias, au-delà de la substitution du terme "African-American" à ceux de "Nigger", "Negro", "Black", par adhésion feinte ou réelle à la doctrine du "politiquement correct", devraient s'efforcer de donner des images de la communauté africaine-américaine qui ne se réduisent pas aux clichés du dealer, de la prostituée, du proxénète, du toxicomane et du délinquant.
To take the example of the United States, the media, apart from substituting the term "African American" for those of "Nigger", "Negro" or "Black", in feigned or genuine support of the doctrine of "political correctness", should endeavour to provide images of the African-American community which are not reduced to the clichés of dealer, prostitute, procurer, drug addict or delinquent.
Le mot <<Nigger>> (<<le terme offensant>>) est écrit sur une grande pancarte fixée sur la tribune.
The word "nigger" ("the offending term") appears on a large sign on the stand.
3.2 Le requérant explique qu'il n'a pas d'objections à ce qu'il soit rendu hommage à M. Brown ou à ce que la tribune d'un stade de football porte son nom, mais que, à l'époque où le surnom <<Nigger>> était appliqué à M. Brown, les Australiens non aborigènes <<n'étaient pas conscients ou ne se rendaient pas compte de ce que ce terme avait de blessant ou d'offensant pour les Aborigènes>>.
3.2 He clarifies that he has no objection to honouring Mr. Brown or naming a football stand in his honour, but that at the time the nickname "Nigger" was applied to Mr. Brown, nonAboriginal Australians "either were not aware of or were insensitive to the hurt and offence that term caused to Aboriginal people".
M. Brown était également membre de l'organe de supervision du terrain de sport et est décédé en 1972; il s'agit d'un Blanc d'origine anglosaxonne, qui avait acquis ce terme offensant en surnom soit <<à cause de sa peau claire et de sa chevelure blonde ou parce qu'il affectionnait le cirage "Nigger Brown">>.
Mr. Brown, who was also a member of the body overseeing the sports ground and who died in 1972, was of white Anglo-Saxon extraction who acquired the offending term as his nickname, either "because of his fair skin and blond hair or because he had a penchant for using `Nigger Brown' shoe polish".
Le requérant affirmait que le mot <<nigger>> était <<l'une des expressions racistes les plus insultantes de la langue anglaise>>.
The petitioner contended that the term "nigger" is "one of the most racially offensive words in the English language".
2.1 En 1960, la tribune d'un important terrain de sport situé à Toowoomba, dans le Queensland, où vit le requérant, a été dénommée l'<<E. S."Nigger" Brown Stand>> en l'honneur d'une personnalité sportive et civile bien connue, M. E. S. Brown.
2.1 In 1960, the grandstand of an important sporting ground in Toowoomba, Queensland, where the author lives, was named the "E.S. `Nigger' Brown Stand", in honour of a well-known sporting and civic personality, Mr. E.S. Brown.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test