Translation for "nier catégoriquement" to english

Nier catégoriquement

• categorically deny

Translation examples

categorically deny

Parallèlement, le gouvernement a décidé de présenter aux organes des Nations Unies son propre point de vue sur la situation des droits de l'homme et, ce faisant, soit de nier catégoriquement les allégations (en faisant abstraction des preuves avancées à leur appui) soit de tenter de se justifier au moyen d'arguments on ne peut plus erronés et trompeurs, par exemple, en citant la Constitution provisoire et le Code de procédure pénale pour prouver qu'il n'existe pas d'arrestations arbitraires en Iraq (voir A/49/394, par. 14) tout en passant sous silence l'existence de pouvoirs d'arrestation et de détention officiellement conférés aux membres du Parti baas en application de décrets du Conseil du commandement de la révolution.
At the same time, the Government has chosen to submit to United Nations organs its own views on the situation of human rights, in so doing either categorically denying allegations (and ignoring the supporting evidence) or seeking to excuse itself by making wholly inaccurate and misleading references, for example by quoting the Provisional Constitution and Code of Criminal Procedure as proof that there can be no arbitrary arrest in Iraq (see A/49/394, para. 14), while ignoring the existence of publicly pronounced powers of arrest and detention conferred upon Baath Party members pursuant to Revolution Command Council decrees.

M. Canay (Turquie) déclare nier catégoriquement les allégations prononcées à l'égard de son pays par la représentante de la République arabe syrienne.
112. Mr. Canay (Turkey) said that he categorically denied the allegations made against his country by the representative of the Syrian Arabic Republic.