Translation for "ni travail" to english

Ni travail

• neither work
• or work

Translation examples

neither work

Un projet créé à Tegucigalpa offre à 16 000 jeunes qui n'ont ni travaillé ni été scolarisés une éducation de base et une formation professionnelle pour les aider à se réinsérer dans la société; il est prévu de transposer ce projet dans d'autres régions du pays.
A project in Tegucigalpa aimed at 16,000 young people who neither worked nor attended school provided them with general education and job skills to enable them to be reintegrated into society; there were plans to replicate the project in other areas of the country.

L'article 2 indique que la loi vise à garantir un soutien financier aux parents d'enfants atteints de maladies chroniques ou de handicaps graves, quand ils ne peuvent ni travailler ni étudier normalement, parce que leurs enfants ont besoin de soins spéciaux.
In article 2 it is stated that the Act's objectives are to secure financial support for parents of children with chronic illnesses or severe disabilities when they can neither work nor study because their children need special care.

Dans la combinaison "ni travail, ni études", la situation s'inverse puisque le pourcentage des femmes est de 14,2% et celui des hommes de 6,9%.
The opposite is the case with those who neither work nor study, among whom women account for 14.2 per cent and men, 6.9 per cent.

L'article premier de la loi stipule qu'elle s'applique aux droits des parents à une aide financière lorsqu'ils ne peuvent ni travailler ni étudier en raison des soins particuliers requis par leur enfant qui souffre d'un handicap grave, ou d'une maladie chronique ou grave.
Article 1 of the Act states that the law applies to the rights of parents for financial support when they can neither work nor study because of special care required by their children who have been diagnosed with serious and chronic illnesses or severe disabilities.

Ni travail ni scolarisation
Neither working nor studying

Sans l'être humain, il n'y a ni travail ni capital.
Without the human being, there was neither work nor capital.

or work

Quant aux enfants de 16 à 18 ans, ils ne peuvent effectuer de tâche insalubre ou dangereuse, ni travailler de nuit.
It also prohibits children under 18 from working in unhealthy and hazardous jobs or night-work.

Je ne pouvais ni manger ni travailler. Je ne pensais qu'à vous.
I couldn't eat or work or do anything but think of you.

- Ni logement ni travail sur Broadway.
And the girl that was killed last night didn't live or work there.

Il n'a jamais habité son appartement, ni travaillé à la NASA ?
And it turns out that he never lived in his apartment or worked at NASA.