Translation for "ni l'esprit" to english

Ni l'esprit

• neither mind
• nor the spirit

Translation examples

nor the spirit

La place qui était accordée à la marge d'action dans le projet de budgetprogramme ne reflétait ni la portée ni l'esprit du paragraphe 8 du Consensus de São Paulo.
The way in which policy space was treated in the proposed programme budget reflected neither the scope nor the spirit of paragraph 8 of the São Paulo Consensus.

Comme l'a déclaré le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) dans un des jugements qu'il a rendus, << [en] tout état de cause, ni la lettre ni l'esprit de la Charte ne conçoivent le Conseil de sécurité comme legibus solutus (échappant à la loi) >>.
As the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) has stated in one of its judgments "in any case, neither the text nor the spirit of the Charter conceives the Security Council as legibus solutus (unbound by law)."

13. Le Groupe de travail a regretté que ces explications ne font que confirmer que la Fédération de Russie, Partie contractante à l’ADR depuis 1994, ne respecte ni la lettre ni l’esprit de l’Accord en imposant unilatéralement des conditions de transport plus restrictives que celles prévues par les annexes sans que cela ne semble justifié par des raisons liées à l’application de l’article 4, paragraphe 1 de l’Accord ou du marginal
13. The Working Party regretted that these explanations only confirmed that the Russian Federation, which had been a Contracting Party to ADR since 1994, respected neither the letter nor the spirit of the Agreement in unilaterally imposing more restrictive conditions of carriage than were provided by the Annexes: this did not appear to be justified by reasons arising out of the application of article 4, paragraph 1 of the Agreement or of marginal 10 599.

13. De nombreux pays ont souligné que ni la lettre ni l'esprit de la résolution 46/36 L ne laissaient penser qu'il fallait limiter dans le temps le mandat de la Conférence du désarmement en matière de transparence dans le domaine des armements ou en limiter la portée aux seules questions relatives au Registre des armes classiques.
13. Many countries stressed that it was neither in the letter nor the spirit of Resolution 46/36 L to limit in time the mandate of the Conference on Disarmament or to restrict the scope of the tasks entrusted to the Conference in the field of transparency in armaments to questions related solely to the United Nations Register of Conventional Arms.

Outre des sanctions efficaces, le Saint-Siège appelait à un changement des cœurs <<de manière à ce que ni la crainte, ni l'esprit de domination ne prévalent, mais plutôt l'ouverture aux autres et les sentiments de fraternité>>.
In addition to effective penalties, the Holy See called for a change of hearts "in order that there will prevail neither fear nor the spirit of domination but openness to others and sentiments of brotherhood."

Les divisions marquées qui se sont creusées au sein du Comité sont de mauvais augure et le réexamen illimité de résolutions adoptées par le Conseil ne respecte ni la lettre ni l'esprit de l'ensemble de mesures institutionnelles du Conseil et de son examen.
The marked divisions that had emerged within the Committee did not bode well, and the unlimited reconsideration of resolutions adopted by the Council respected neither the letter nor the spirit of the institution-building package established by the Council and its review.

Il n'empêche que l'autorité du Conseil de sécurité est soumise à certaines contraintes, comme l'a dit le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'affaire Tadić : << Ni la lettre ni l'esprit de la Charte ne conçoivent le Conseil de sécurité comme legibus solutus (échappant à la loi). >> Les États Membres n'entreprennent la mise en application des décisions du Conseil que lorsque celles-ci sont conformes à la Charte.
However, the authority of the Security Council is subject to certain limitations; as the International Tribunal for the Former Yugoslavia held in the Tadić case: "In any case, neither the text nor the spirit of the Charter conceives the Security Council as legibus solutus" (unbound by law). Member States have undertaken to comply with the decisions of the Security Council only if they are in accordance with the Charter of the United Nations.