Translation for "ni considérer" to english

Ni considérer

• nor consider
• neither consider

Translation examples

nor consider

La coopération internationale joue un rôle incontestable dans ce domaine : la question des droits de l'homme en Iraq ne peut être ni traitée subjectivement par quelqu'un de partial ni considérée en dehors des circonstances difficiles qui l'entourent et dont la principale est l'embargo total imposé à l'Iraq au nom des Nations Unies.
International cooperation unquestionably plays an important role in that connection: the question of human rights in Iraq can neither be addressed one-sidedly by a person who is biased, nor considered in complete isolation from the difficult circumstances besetting it, chief among them being the unjust blanket embargo imposed on Iraq in the name of the United Nations.

Néanmoins, ces travaux ne sont ni mentionnés ni considérés comme une contribution nationale utile à l'EMEP, alors que tel est en fait le cas.
Nevertheless, such work has neither been reported nor considered as valuable national contributions to EMEP, which they in fact were.

De nombreuses délégations membres du Groupe occidental et du Groupe d'Europe orientale, et d'autres délégations individuellement, étaient fermement convaincues que l'échange de données sur les dotations militaires et les achats ne devrait pas inclure les armes en cours d'étude, de mise au point, d'essai et d'évaluation étant donné que, à ce stade, elles n'étaient pas placées sous le contrôle opérationnel des forces armées ni considérées comme militairement importantes.
Many delegations belonging to the Western Group and to the Eastern European Group respectively and other individual delegations strongly believed that the exchange of data on military holdings and procurement should not include weapons undergoing research, development, testing and evaluation since, at that stage, they were not under the operational control of armed forces nor considered militarily significant.

20. De nombreuses délégations membres du Groupe occidental et du Groupe des Etats d'Europe orientale, et d'autres délégations individuellement, étaient fermement convaincues que l'échange de données sur les dotations militaires et les achats ne devrait pas inclure les armes en cours d'étude, de mise au point, d'essai et d'évaluation étant donné que, à ce stade, elles n'étaient pas placées sous le contrôle opérationnel des forces armées ni considérées comme militairement importantes.
20. Many delegations belonging to the Western Group and to the Eastern European Group respectively and other individual delegations strongly believed that the exchange of data on military holdings and procurement should not include weapons undergoing research, development, testing and evaluation since, at that stage, they were not under the operational control of armed forces nor considered militarily significant.

Il semble donc que, entre 18 et 20 ans, les personnes ne soient ni protégées par la Convention ni considérées comme des adultes.
It would therefore appear that between 18 and 20 years of age persons were neither protected by the Convention nor considered as adults.

Ramil Safarov a passé plus de huit ans en détention pour le crime qu'il a commis et, contrairement à ce qu'affirme la partie arménienne, il n'est ni glorifié ni considéré comme un héros dans son pays.
Ramil Safarov served more than eight years for the action he committed, and he is being neither glorified nor considered a hero in Azerbaijan, as the Armenian side claims.

Il s'agissait des personnes et entités impliquées dans le terrorisme international ou dans son financement, mais qui n'étaient ni visées par le régime des Nations Unies ciblant Al-Qaida et les Taliban, ni considérées comme impliquées dans le terrorisme ou son financement dans le cadre strictement interne de l'UE;
That category consisted of persons and entities which were involved in international terrorism or its financing, but were neither subject to the United Nations regime targeting al Qa'idah and the Taliban nor considered to be involved in terrorism or its financing deemed strictly internal to EU;