Translation examples
noun
Le passé et le temps présent fournissent maints exemples de situations qui montrent bien que le transfert forcé, y compris les transferts de populations effectués en vertu de traités d'échange entre Etats, se traduit inévitablement par de lourdes pertes parmi les populations affectées, constituant alors une violation du droit à la vie consacré dans l'article 6 Concernant les transferts d'Allemands ethniques ayant eu lieu après la seconde guerre mondiale, voir Alfred de Zayas, Nemesis at Potsdam, op. cit.; et "International Law and Mass Population Transfers", Harvard Intl L.J., vol. 16, No 2, p. 207 à 258.
Past and present situations illustrate that compulsory transfer, including population transfer under exchange treaties between States, inherently result in heavy loss of life among the affected populations, which would constitute a violation of the right to life enshrined in article 6. On post-Second World War transfers of ethnic Germans, see Alfred de Zayas, Nemesis at Potsdam, op. cit.; and "International Law and Mass Population Transfers", Harvard Intl L. J. vol. 16, No. 2, pp. 207–258.
Pour les arguments contre, voir Alfred M. de Zayas, Nemesis at Potsdam: The Expulsion of the Germans from the East (Lincoln and London, University of Nebraska Press, 1989); "International law and mass population transfers", Harvard International Law Journal 16:2 (printemps 1975), p. 207 à 258; "The legality of mass population transfers: The German experience, 1945-1948, East European Qtrly.
For arguments against, see Alfred M. de Zayas, Nemesis at Potsdam: The Expulsion of the Germans from the East (Lincoln and London, University of Nebraska Press, 1989); "International law and mass population transfers", Harvard International Law Journal 16:2 (spring 1975), pp. 207–58; "The legality of mass population transfers: The German experience, 1945–1948", East European Qtrly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test