Translation for "naïvement" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
L'approche proposée ici peut être jugée naïve.
20. The approach proposed in this paper might be judged as naive.
L'espérance n'est pas un optimisme vain, dicté par la confiance naïve en un avenir nécessairement meilleur que le passé.
Hope is not empty optimism springing from a naive confidence that the future will necessarily be better than the past.
Le Gouvernement soutenait naïvement une solution proposée par les locataires, tandis que les propriétaires considéraient la loi sur les propriétaires et les locataires de terres agricoles comme une menace pour leurs droits de propriété.
The Government naively pushed for a tenantdriven solution while landowners saw ALTA as a threat to their ownership.
Une nouvelle politique ne devrait pas être naïve et confondre la réalité avec une foi démagogique, mais se fonder sur des informations objectives et une recherche multidisciplinaire.
A new policy should not naively confuse reality with any type of demagogic faith, but be based on objective information and multidisciplinary research.
Je ne peux croire que les autorités indiennes soient assez naïves pour penser que le soulèvement cachemirien est inspiré par l'étranger.
I cannot believe that Indian authorities are so naive as to believe that the Kashmiri uprising is foreign- inspired.
Mais la déclaration omettait naïvement de condamner les auteurs de ce crime, et s'abstenait de le qualifier d'acte de terrorisme notamment.
The declaration had naively omitted condemnation of the perpetrators of the crime, failing to qualify it as an act of terrorism to begin with.
Nous estimions en l'occurrence, naïvement peut-être, que la confiance et le respect mutuel étaient revenus au fil des années.
In fact we thought, naively perhaps, that over the years, confidence had been rebuilt and mutual respect restored.
Notre foi ancienne, quelque peu naïve, dans les vertus de la science et de la technologie a été en grande partie détruite.
Much of our old, somewhat naive, belief in the virtues of science and technology has been destroyed.
adverb
De nombreux cas de brutalité plongent leurs racines dans la naïve conviction des parents ou des enseignants qu'ils agissent dans l'intérêt supérieur de l'enfant, mais des recherches menées sur une grande échelle ont montré que les châtiments corporels sont une méthode d'éducation inefficace.
Many cases of abuse had their roots in the innocent belief of parents or teachers that they were acting in the child's best interests, but extensive research had shown that corporal punishment was an ineffectual child-rearing method.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test