Translation for "nakhitchevan" to english

Nakhitchevan

• nakhchivan
• nakhichevan
• nakhijevan
• nakhchyvan

Translation examples

nakhchivan

Prenant note avec satisfaction de la signature de l'Accord de Nakhitchevan portant création du Conseil de coopération des États de langue turcique lors du neuvième Sommet des chefs d'État des pays de langue turcique, à Nakhitchevan, tenu les 2 et 3 octobre 2009,
Noting with satisfaction the signing of the Nakhchivan Agreement on the Establishment of the Cooperation Council of Turkic-speaking States at the Ninth Summit of the Heads of the Turkic-speaking Countries held on 2 and 3 October 2009 in Nakhchivan city,

Les personnes malvoyantes de la République autonome du Nakhitchevan peuvent recourir aux services du centre établi dans la ville de Nakhitchevan.
Poor eye sighted persons from Nakhchivan Autonomous Republic may use the Center established in Nakhchivan city.

L'un de ces centres est établi à Bakou, un autre à Gäncä et le troisième, à Nakhitchevan.
One of these centers in established in Baku and the other two in the regions of the country, namely Ganja and Nakhchivan.

Dans les années 1970, on peut dire que les Arméniens ont été complètement expulsés du Nakhitchevan.
By the 1970s, the Armenians had virtually been completely driven out of Nakhchivan.

Nous avons l'honneur de vous communiquer le texte de la Déclaration de Nakhitchevan (annexe I) et de l'Accord de Nakhitchevan portant création du Conseil de coopération des États de langue turcique (annexe II), signés par la République azerbaïdjanaise, la République du Kazakhstan, la République kirghize et la République turque à Nakhitchevan (République azerbaïdjanaise) le 3 octobre 2009, lors du neuvième Sommet des chefs d'État des pays de langue turcique.
We have the honour to transmit herewith the Nakhchivan Declaration (annex I) and the Nakhchivan Agreement on the Establishment of the Cooperation Council of Turkic-speaking States (annex II), signed by the Republic of Azerbaijan, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic and the Republic of Turkey at the Ninth Summit of the Heads of the Turkic-speaking Countries on 3 October 2009 in Nakhchivan city, Republic of Azerbaijan.

Un des villages du Nakhitchévan-Kyarky est toujours occupé.
By the way, one of the villages of Nakhchivan-Kyarky is still controlled by the occupants.

La République autonome du Nakhitchévan est séparée du reste de l'Azerbaïdjan par une bande de territoire arménien.
The Nakhchivan Autonomous Republic of Azerbaijan is separated from the rest of Azerbaijan by a strip of Armenian territory.

Déclaration de Nakhitchevan
Nakhchivan Declaration

nakhichevan

Aéroport international de Nakhitchevan, République autonome de Nakhitchevan
Nakhichevan International Airport, Autonomous Republic of Nakhichevan

la Cour suprême de la République autonome du Nakhitchevan,
The Supreme Court of the Nakhichevan Autonomous Republic;

L'Arménie continue elle-même son blocus la région du Nakhitchévan en Azerbaïdjan.
Armenia itself continued to blockade the Nakhichevan region of Azerbaijan.

- Confédération du travail de la République autonome du Nakhitchevan;
The Confederation of Labour of the Nakhichevan Autonomous Republic;

- Conseil syndical de la République autonome du Nakhitchevan;
The Trade Union Council of the Nakhichevan Autonomous Republic;

L'Azerbaïdjan englobe la République autonome du Nakhitchévan.
Azerbaijan includes the Nakhichevan Autonomous Republic.

i) La conformité des lois de la République autonome du Nakhitchevan et des arrêtés du Cabinet des ministres de la République autonome du Nakhitchevan aux lois de la République d'Azerbaïdjan;
(i) The conformity of laws of the Nakhichevan Autonomous Republic and decisions of the Cabinet of Ministers of the Nakhichevan Autonomous Republic with the laws of the Republic of Azerbaijan;

nakhijevan

La politique azerbaïdjanaise de destruction du patrimoine culturel arménien au Nakhitchévan est en contradiction avec les principes de base des divers instruments juridiques internationaux visant à la protection du patrimoine culturel.
Azerbaijan's policy of destruction of the Armenian cultural heritage of Nakhijevan contradicts the basic principles of various international instruments for the protection of cultural heritage.

DANS LA RÉPUBLIQUE AUTONOME DU NAKHITCHÉVAN (AZERBAÏDJAN)
AUTONOMOUS REPUBLIC OF NAKHIJEVAN (AZERBAIJAN)

Poursuivant son voyage, Sim se rendit dans les régions les plus reculées du Nakhitchévan pour vérifier si une telle situation existait ailleurs ; il alla au village de Shorut: ce qu'il y vit le convainquit qu'une politique délibéré de destruction avait été mise en place dans l'ensemble du Nakhitchévan.
Thereafter, Sim went to one of the remotest regions of Nakhijevan to verify if such a situation existed everywhere; he went to the village of Shorut: what he discovered there convinced him that a deliberate state policy of destruction was carried out throughout all Nakhijevan.

L'antique cité de Djougha se trouve à Yerndjak, sur la rive gauche du fleuve Araxe, qui marque aujourd'hui la frontière entre l'Iran et le Nakhitchévan.
The former city of Jugha is situated in Yernjak, on the left bank of the river Araxes, which today defines the border between Iran and Nakhijevan.

2. L'anéantissement de la totalité du patrimoine culturel arménien au Nakhitchévan
2. The annihilation of Nakhijevan's entire Armenian cultural heritage

Le Conseil national des Arméniens du Nakhitchévan soumit plusieurs déclarations à diverses organisations internationales, telles que le Parlement européen, le Conseil de l'Europe, le Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS) et l'UNESCO, leur demandant de mettre sous protection internationale les anciens monuments détruits au Nakhitchévan de 1999 à 2003.
The National Council of Armenians of Nakhijevan submitted several declarations to various international organizations, such as the European Parliament, the Council of Europe, the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) and UNESCO, requesting them to put under international protection the ancient Armenian monuments that had been destroyed in Nakhijevan from 1999 to 2003.

Les provinces arméniennes historiques de Chahaponk, Yerndjak et Goghtn sont situées dans le territoire connu aujourd'jui sous le nom de République autonome du Nakhitchévan de la République de l'Azerbaïdjan.
The historical Armenian provinces of Shahaponk, Yernjak and Goghtn are situated in a territory that is now known as the Autonomous Republic of Nakhijevan in the Republic of Azerbaijan.

17 h 20-23 h 50 Bombardement à l'artillerie des villages de Yeraskhavan et Sevakavan, dans le district d'Ararat en Arménie, à partir de Nakhitchevan.
1720-2350 Yeraskhavan and Sevakavan villages of the Ararat district of Armenia shelled from Nakhijevan

La destruction de Djougha n'est pas un cas unique dans cette province éloignée du Nakhitchévan.
The destruction of Jugha is not a unique case in this remote province of Nakhijevan.

21 h 25-22 heures Bombardement à l'artillerie du village de Sevakavan, dans le district d'Ararat en Arménie, à partir du village azéri de Sadarak, dans le Nakhitchevan.
2125-2200 Sevakavan village of the Ararat district of Armenia shelled from the Azeri village of Sadarak in Nakhijevan.

nakhchyvan

D'autres théâtres de marionnettes existent au Nakhitchevan, à Giandj, Salyani et Kakhi.
Similar State puppet theatres operate in Nakhchyvan, Gyandzhe, Salyan and Kakh.

Depuis des temps anciens, le Haut-Karabakh et le Nakhitchevan sont des territoires inaliénables de l'Azerbaïdjan.
From ancient times up to now, both Daghlyq Garabagh and Nakhchyvan were inalienable parts of Azerbaijan.

442. L'article 7 de ce règlement établit les attributions de la Commission près l'organe compétent du pouvoir exécutif de la République autonome du Nakhitchevan et de la Commission près l'organe compétent du pouvoir exécutif de la République azerbaïdjanaise, qui ont compétence pour:
442. Under article 7 of the Regulations, the commissions attached to the competent executive agencies in the Nakhchyvan Autonomous Republic and in Baku are empowered inter alia:

La Commission près le Conseil des ministres de la République autonome du Nakhitchevan;
The commission attached to the Cabinet of Ministers of the Nakhchyvan Autonomous Republic;

Les attributions de la Commission près le Conseil des ministres de la République autonome du Nakhitchevan et de la Commission près le pouvoir exécutif de la République azerbaïdjanaise sont les suivantes:
The commissions on minors' affairs and protection of their rights attached to the Cabinet of Ministers of the Nakhchyvan Autonomous Republic and the executive authorities of the city of Baku are empowered to:

Après son admission, une fraction importante de l'uyezd de Gazakh, ainsi que plusieurs villages de l'uyezd de Jabrayil et de la République socialiste soviétique autonome de Nakhitchevan, sont annexés à l'Arménie.
After the admission of Azerbaijan into the TSFSR a considerable portion of Gazakh uyezd, a number of villages from Jabrayil uyezd and from the Autonomous Soviet Socialist Republic of Nakhchyvan were included in Armenia.

Toutes les autres commissions locales, de même que la Commission près le Conseil des ministres de la République autonome du Nakhitchevan et la Commission près le pouvoir exécutif de la ville de Bakou, mais pas les commissions locales de la ville de Bakou et de la République autonome du Nakhitchevan, rendent compte de leurs travaux au moins deux fois l'an à la Commission près le Conseil des ministres de la République azerbaïdjanaise.
The commissions attached to the executive authorities in Baku and the Cabinet of Ministers of the Nakhchyvan Autonomous Republic, and all the other local commissions, with the exception of the local commissions in Baku and the Nakhchyvan Autonomous Republic, submit reports on their work at least twice a year to the commission attached to the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan.

Des milliers d'Azerbaïdjanais sont également massacrés pour leur seule appartenance ethnique dans les districts de Shamakhy et Gouba, ainsi qu'au Karabakh, au Zangezour, au Nakhitchevan, au Lankaran et dans d'autres régions d'Azerbaïdjan.
Apart from Baku, solely because of their ethnic affiliation, thousands of Azerbaijanis were annihilated also in the Shamakhy and Guba districts, as well as in Karabakh, Zangazur, Nakhchyvan, Lankaran and other regions of Azerbaijan.

Cela permettra notamment de relier la population arménienne de la région du Haut-Karabakh à l'Arménie, et l'Azerbaïdjan à sa République autonome de Nakhitchevan par la route de Lachyn.
This will in particular provide a connection for the Armenian population of the Nagorny Karabakh region with Armenia, and for Azerbaijan with its Autonomous Republic of Nakhchyvan through the Lachyn road.