Translation examples
noun
Mais la compétition entre des géants et des nains peut-elle être juste lorsque les règles du jeu sont les mêmes pour tous?
But can competition between giants and dwarfs be fair even if the playing field is level?
Elle a pour principal objectif de développer et de promouvoir les sports pour les amputés, les nains et de nombreux autres handicapés physiques aux niveaux local, régional, national et international.
The central purpose of ISOD is to develop and promote sports for amputees, dwarfs and a multiplicity of disabled people on local, regional, national and international levels.
Cette étude a permis de repérer un grand nombre d'étoiles très chaudes, comme les naines blanches et les étoiles à couronne active.
This survey has identified large numbers of very hot stars such as white dwarfs and active corona stars.
Toutefois, le Comité est d'avis que, compte tenu du fait que l'interdiction du <<lancer de nains>> est fondée sur des critères objectifs et raisonnables et que le requérant n'a pas établi que cette mesure avait une visée discriminatoire, le simple fait qu'il puisse exister d'autres activités susceptibles d'être interdites ne suffit pas en soi à conférer un caractère discriminatoire à l'interdiction du <<lancer de nains>>.
However, the Committee is of the opinion that, given that the ban on dwarf tossing is based on objective and reasonable criteria and the author has not established that this measure was discriminatory in purpose, the mere fact that there may be other activities liable to be banned is not in itself sufficient to confer a discriminatory character on the ban on dwarf tossing.
Ces systèmes binaires interactifs témoignent d'une remarquable diversité de phénomènes astrophysiques qui dépendent de l'intensité du champ magnétique de la naine blanche.
These interacting binary systems reveal a remarkable variety of astrophysical phenomena depending upon the strength of the magnetic field of the white dwarf.
Malgré son souhait de poursuivre cette activité, le requérant est depuis lors sans emploi en raison de l'absence d'organisateur de spectacles de <<lancer de nains>>.
In spite of his desire to continue, the author has since been without a job for want of anyone to organize dwarf tossing events.
2.1 Le requérant, atteint de nanisme, se produisait depuis juillet 1991 dans des spectacles dits de <<lancer de nains>> produits par la société FunProductions.
2.1 The author, who suffers from dwarfism, began in July 1991 to appear in "dwarf tossing" events organized by a company called Société Fun-Productions.
L'État partie argue que la pratique du <<lancer de nains>> est une pratique publique et constitue pour le requérant une véritable activité professionnelle.
The State party argues that dwarf tossing is a public practice and, as far as the author is concerned, a genuine professional activity.
Or, le conseil affirme que cette condition n'était pas réunie pour le spectacle du <<lancer de nains>>.
In the case of dwarf tossing events, however, counsel affirms that that requirement has not been met.
La fréquence de la présence de deux buissons nains a été corrélée négativement avec des dépôts d'azote >6 kg N ha - 1 a - 1 ainsi qu'avec un accroissement des espèces herbacées et une diminution des mousses et d'autres espèces de buissons nains.
The frequency of the occurrence of two dwarf shrubs was negatively associated with N deposition >6 kgN ha - 1 a - 1 as well as with an increased abundance of grasses and decreased abundance of mosses and other dwarf shrub species.
noun
Les transfuges nord-coréens témoignent tous de l'existence de camps pour nains en Corée du Nord.
Defectors from North Korea testify without exception that there exist collective camps for midgets in North Korea.
Selon [un témoignage] [...] les nains [ne sont pas] autorisés à procréer et [sont] raflés et déplacés [...].
According to (a testimony), ... midgets (are) not allowed to reproduce and they (are) rounded up and relocated. ...
adjective
Au Canada aussi, ils ont vu la même chose chez des cochons nains.
And also in Canada, they have seen the same thing in miniature swine.
Interdire aux éleveurs de couper les oreilles des schnauzers nains. Et aux éleveurs gays, aussi.
And I don't think breeders should clip the ears of miniature Schnauzers.
On aurait le caniche normal ou le nain, mais pas le toy ou le teacup.
We would have the standard and the miniature poodle, but no toy or teacup.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test