Translation for "nécessitant une action" to english

Nécessitant une action

• requiring action

Translation examples

requiring action

Le Comité entend coopérer étroitement avec le Conseiller spécial lorsque, en examinant la suite donnée par les états parties à ses observations finales et recommandations, il estimera nécessaire d'appeler l'attention du Secrétaire général ou, par son intermédiaire, celle du Conseil de sécurité sur une situation nécessitant une action propre à prévenir un génocide.
The Committee intended to cooperate closely with the Special Adviser whenever, after examining the response of States parties to its concluding observations and recommendations, it found it necessary to call the attention of the Secretary-General or, through him, that of the Security Council to a situation requiring action capable of preventing genocide.

Certaines contraintes qui rendaient l'assistance technique inadaptée et inefficace ont été en outre examinées, comme l'absence de ressources suffisantes, la nature incohérente, fragmentée et éparpillée de l'assistance fournie; la défaillance partielle des mécanismes de coordination existants, l'incapacité de tenir compte des besoins et intérêts de l'état bénéficiaire et, partant, d'y susciter une volonté de prise en main; le manque de sensibilité au cadre propre à l'état bénéficiaire, le désintérêt pour des domaines nécessitant une action, qui résulte de l'incapacité d'envisager l'assistance technique dans une optique plus générale et mieux intégrée; le refus de tenir compte de la capacité de pays bénéficiaires d'exécuter des programmes d'assistance technique ou d'en tirer parti; la corruption et les abus.
Consideration was further given to certain constraints that rendered technical assistance inadequate and ineffective, such as the lack of sufficient resources; the uncoordinated, fragmented and scattered nature of the assistance provided; the partial failure of existing coordination mechanisms; the failure to take into account the receiving State's needs and interests and, thus, to instil a sense of ownership; the lack of sensitivity to the specific context of the recipient State; the neglect of areas requiring action as a result of the failure to embrace a more comprehensive and integrated approach to technical assistance; the failure to take into account the capacity of the receiving States to implement or benefit from technical assistance programmes; and corruption and abuse.