Translation for "nécessitant un service" to english

Nécessitant un service

• requiring a service
• requiring service

Translation examples

requiring a service

Le gouvernement a en conséquence créé des établissements pour accueillir les orphelins, les sans-abri et diverses catégories de jeunes nécessitant les services ainsi offerts.
The Government has therefore established institutions to accommodate orphans, vagrants and various categories of young persons requiring such services.

Les données relatives au nombre des bénéficiaires de ce service de santé sont généralement inexistantes mais les enquêtes démographiques et de santé indiquent que le nombre de bénéficiaire de ces services s'élève à 16 % de la population nécessitant ces services.
However, data gleaned from the Comprehensive Health Survey indicate that the rate of beneficiaries from health services provided by civil society stands at 16 % of the total population requiring such services.

Ces améliorations s'expliquent principalement par le fait que les spécialistes de la planification, les équipes de programmes et les secrétariats techniques ont continué de se coordonner étroitement de façon à déterminer avec précision les besoins en services de conférence, et par l'augmentation du nombre de réunions nécessitant des services d'interprétation demandées par les organes se réunissant << selon les besoins >>, les groupes régionaux et d'autres grands groupes d'États Membres.
The improvements were mainly attributed to continued strong coordination among planning officers, programme teams and technical secretariats to determine accurate conference service requirements and to an increase in the volume of meetings requested by the "as required" bodies and regional groups and other major groupings of Member States requiring interpretation services.

Le recours croissant à des logements communs a permis de réduire le nombre de locaux nécessitant des services de sécurité.
Increased shared accommodation, thereby reducing the number of accommodations requiring security services

16.36 Au cours des cinq sessions tenues à ce jour, la Conférence a régulièrement développé ses mandats nécessitant des services de secrétariat de la part de l'UNODC.
16.36 Over its five sessions to date, the Conference has steadily increased its mandates requiring secretariat services from UNODC.

Les cas d'urgence nécessitant des services médicaux qui ne peuvent être fournis par ces organisations sont transférés au service national de santé (examens en laboratoire, soins hospitaliers, etc.).
Emergency cases that require medical services that these organizations cannot provide are transferred to the NHS (laboratory exams, hospital care, etc.).

Cependant, étant donné le nombre de personnes nécessitant ces services ou les types de services fournis, il est permis de déduire que le système ne satisfait pas l'intégralité des besoins.
However, considering either the number of people requiring these services or the types of services provided, it can be stated that the system does not wholly satisfy all needs.

Travailler avec les bailleurs de fonds étrangers pour organiser des formations nécessitant les services d'experts ou de consultants;
To work with overseas aid-giving agencies in the organization of training courses that require the services of experts and consultants

Les centres disposent d'ambulances qui transportent les femmes nécessitant des services spécialisés à l'hôpital le plus proche.
Centres were equipped with ambulances to transport women who required specialized services to the nearest hospital.

5. Décide d’inscrire au calendrier des conférences et réunions pour l’exercice biennal 2000-2001 les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, nécessitant des services de conférence pendant 12 semaines, qui sont envisagées pour cet exercice biennal;
5. Decides to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2000-2001 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies envisaged for that biennium, entailing twelve weeks of meetings requiring conference servicing;

requiring service

L'écart, à cette rubrique, s'explique par une modification des priorités des programmes de formation nécessitant des services de consultants et, en conséquence, l'engagement de consultants pour mener deux stages de formation (gestion du personnel et développement opérationnel) pendant la période considérée.
13. The variance under this heading is attributable to the re-prioritization of training programmes requiring services of consultants and the resulting actual engagement of consultants to conduct two training courses (people management and organizational development) during the reporting period.