Translation for "nécessaires à la vie" to english

Nécessaires à la vie

• necessary for life

Translation examples

necessary for life

L'atmosphère de tolérance religieuse, s'appuyant sur la liberté politique et spirituelle, est nécessaire pour la vie et les activités de Jérusalem et en tant que symbole pour le monde entier.
A climate of religious tolerance, guaranteed by political and spiritual freedom, is not only necessary for life and for the activities of Jerusalem, but a symbol for the entire world.

Nous y voyons une réponse aux appels de la majorité des pays en développement face à la détérioration économique et sociale que connaissent des millions de citoyens à cause du manque d'accès aux ressources financières nécessaires à la vie.
We consider it a response to the clamour of the majority of the developing countries at the economic and social deterioration to which millions of citizens are being subjected because of the lack of access to the financial resources necessary for life.

171. Les principaux objectifs de l'enseignement et de l'éducation en République de Serbie sont les suivants: développement intellectuel, affectif, social, moral et physique complet de chaque enfant et élève, en fonction de son âge, de ses besoins d'évolution et de ses intérêts; acquisition de connaissances et de compétences de qualité, formation aux valeurs et éducation dans les domaines linguistique, mathématique, scientifique, artistique, culturel, technique et informatique nécessaires à la vie et au travail dans la société moderne; développement de l'aptitude à communiquer, à dialoguer, à se sentir solidaire, à instaurer avec autrui une coopération efficace et de qualité, à travailler en équipe et à entretenir l'amitié et les relations humaines; prise de conscience de l'importance du développement durable, de la protection et de la préservation du milieu naturel, de l'éthique écologique et de la protection des animaux; formation d'attitudes, d'opinions et de valeurs; développement de l'identité personnelle et nationale; prise de conscience et sentiment d'appartenance à la Serbie; respect et culture de la langue serbe ainsi que des langues, des traditions et de la culture du peuple serbe, des minorités nationales et des communautés ethniques ainsi que de celles des autres nations; développement du multiculturalisme, respect et préservation du patrimoine culturel national et mondial; développement et respect de l'égalité en matière raciale, nationale, culturelle, linguistique et religieuse ainsi que de l'égalité en matière de sexe et d'âge; tolérance et respect des différences.
171. Primary goals of education and upbringing in the Republic of Serbia are the following: complete intellectual, emotional, social, moral and physical development of each child and pupil, in accordance with their age, developmental needs and interests; acquisition of high-quality knowledge and skills, formation of values and linguistic, mathematical, scientific, artistic, cultural, technical and computer literacy necessary for life and work in today's society; development of ability to communicate, achieve dialog, feel solidarity, realize high-quality and efficient cooperation with others, work as a part of a team, and maintain friendships and acquaintanceships; development of awareness about the significance of sustainable development, protection and preservation of natural environment, ecological ethics and protection of animals; formation of attitudes, opinions and values; development of personal and national identity; development of awareness and a sense of belonging to Serbia; respect for and cultivation of Serbian language and own language, tradition and culture of Serbian people, national minorities and ethnic communities, and other nations; development of multiculturalism, respect for and preservation of national and global cultural heritage; development of and respect for racial, national, cultural, linguistic, religious, gender and age equality; tolerance and respect for differences.

— de dispenser les connaissances nécessaires à la vie sociale;
- To equip everyone with the knowledge necessary for life in society;

Toutefois, conformément à l'article 145 du Code (amendement nº 2 de 1989) << Les deux conjoints ont l'obligation de se fournir l'un à l'autre ce qui est nécessaire à la vie conformément à leurs moyens >>.
However, Article 145 of the Code (Amendment Number 2 of 1989) now states that "either spouse is bound to supply the other with the necessaries of life according to his or her means."

Le problème (comme le soulignent les déclarations internationales sur le travail des enfants signées par l'Équateur) est constitué par le travail qui met en danger le développement physique, affectif et moral des enfants, ainsi que celui qui nuit à l'éducation des enfants et à leur acquisition des aptitudes nécessaires à la vie adulte, quelles que soient les valeurs et les convictions de leurs parents.
The problem (as stressed in international declarations on child labour of which Ecuador is a signatory), lies in work that jeopardizes the physical, emotional and moral development of children as well as work that affects children's education and their acquisition of skills necessary for life as adults, regardless of the values and beliefs of parents.

Une gestion appropriée est essentielle pour que les forêts continuent de produire ces biens et services nécessaires à la vie et à la durabilité.
Appropriate management is critical in order for forests to continue to produce these diverse goods and services that are necessary for life and sustainability.